Переклад тексту пісні I'll Follow My Secret Heart - Noël Coward

I'll Follow My Secret Heart (оригінал)

Paul:
Now then;
business, Melanie.
What did Lord Sheere say to you last night?
Melanie:
Not very much, but he was very ardent
Paul:
Good.
He is coming here this morning
Melanie:
This morning?
Paul:
Yes, I wrote him a note from you.
I will recieve him, and when I have talked
with him for a little he will propose marriage
Melanie:
He seemed last night to wish for something a little less binding
Paul:
Never mind.
When he proposes, you will accept him
Melanie:
When may I love somebody, please?
Paul:
Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion
Melanie:
I see
Paul:
What is the matter?
Melanie:
It doesn’t feel like my birthday anymore
A cloud has passed across the sun
The morning seems no longer gay
Paul:
I had better get on with these bills.
You had better go and dress
Melanie:
Very well
With so much business to be done
Even the sea looks grey
Paul:
Do not be silly
Melanie:
C’est vrai
C’est vrai
It seems that all the joy has faded from the day
As though the foolish world no longer wants to play
Paul:
Do go and dress, Melanie
Melanie:
What shall I wear?
A balck crêpe, with a lace bonnet?
Paul:
What is the matter with you this morning?
Melanie:
White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride
Paul:
You are not a bride—yet
Melanie:
But I shall be soon.
Shall I not?
A very quiet aristocratic bride with a
discrete heart
You ask me to have a discreet heart
Until marriage is out of the way
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
That my wayward heart cannot obey?
A single word that you may say?
Paul:
Then we shall have to go away
Melanie:
No. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
Is true
Paul:
Do stop talking nonsense
Melanie:
It is not nonsense.
You are so sure that everything in life can be
arranged—just so—like arithmetic
Paul:
Why not?
Emotion is so very untidy
Melanie:
The sun has come out again.
I feel a little better
Paul:
Good
Melanie:
I’m sorry
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Don’t be afraid I’ll betray you
And destroy all the plans you have made
But even your schemes
Must leave room for my dreams
So when all I owe to you is paid
I’ll still have something of my own
A little prize that’s mine alone
I’ll follow my secret heart
My whole life through
I’ll keep all my dreams apart
Till one comes true
No matter what price is paid
What stars may fade
Above
I’ll follow my secret heart
Till I find love

(переклад)

Павло:
Отже;
бізнес, Мелані.
Що лорд Шір сказав вам минулої ночі?
Мелані:
Не дуже, але він був дуже палкий
Павло:
добре.
Він прийде сюди сьогодні вранці
Мелані:
Цього ранку?
Павло:
Так, я написав йому записку від вас.
Я отримаю його, і коли поговорю
з ним на трохи він запропонує шлюб
Мелані:
Здавалося, минулої ночі він бажав чогось трошки менш обов’язкового
Павло:
Не зважай.
Коли він зробить пропозицію, ви його приймете
Мелані:
Коли я можу когось любити, будь ласка?
Павло:
Тільки до тих пір, поки ви безпечно одружитесь — і то лише з максимальною розсудливістю
Мелані:
Розумію
Павло:
У чому справа?
Мелані:
Це більше не схоже на мій день народження
Над сонцем пройшла хмара
Здається, ранок більше не гей
Павло:
Мені краще братися за ці рахунки.
Краще піти і одягнутися
Мелані:
Дуже добре
Маючи так багато справ, які потрібно зробити
Навіть море виглядає сірим
Павло:
Не будь дурним
Мелані:
C’est vrai
C’est vrai
Здається, що вся радість зникла з того дня
Як, хоча дурний світ більше не хоче грати
Павло:
Іди і одягайся, Мелані
Мелані:
Що мені одягнути?
Черний креп із мереживним капелюшком?
Павло:
Що з тобою сьогодні вранці?
Мелані:
Біле, біле для нареченої, але сонце має світити на наречену
Павло:
Ви ще не наречена
Мелані:
Але я скоро буду.
Чи ні?
Дуже тиха аристократична наречена з
дискретне серце
Ви просите мене мати стримане серце
Поки шлюб не зникне
Але що, якщо я познайомлюсь
З коханою такою солодкою
Що моє норовливе серце не може підкоритися?
Одне слово, яке ви можете сказати?
Павло:
Тоді нам доведеться піти
Мелані:
Ні. Бо ми нікуди не могли б піти
Де ми можемо сховатися від того, що ми знаємо
Правда
Павло:
Перестаньте говорити дурниці
Мелані:
Це не дурниця.
Ви настільки впевнені, що все в житті може бути
влаштовано — так само — як арифметика
Павло:
Чому ні?
Емоції так дуже неохайні
Мелані:
Знову вийшло сонце.
Я почуваюся трохи краще
Павло:
добре
Мелані:
мені шкода
Павло:
Merci ma chéri
Мелані:
Не бійтеся, що я вас зраджу
І зруйнуйте всі плани, які ви склали
Але навіть ваші схеми
Треба залишити місце для моїх мрій
Тож, коли все, що я винен вам, оплачено
У мене все одно буде щось своє
Маленький приз, який належить лише мені
Я піду за своїм таємним серцем
Усе моє життя
Я буду тримати всі свої мрії окремо
Поки одне не здійсниться
Незалежно від того, яка ціна сплачена
Які зірки можуть згаснути
Вище
Я піду за своїм таємним серцем
Поки я не знайду кохання