Переклад тексту пісні Stately Homes Of England - Noël Coward

Stately Homes Of England (оригінал)

Lord Elderly, Lord Borrowmere
Lord Sickert and Lord Camp
With every virtue, every grace
Ah, what avails the sceptred race
Here you see the four of us
And there are so many more of us
Eldest sons
That must succeed
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination
Though we’re young
And tentative
And rather rip-representative
Scions of a noble breed
We are the products of those homes
Serene and stately
That only lately
Seem to have run to seed
The stately homes of England
How beautiful they stand
To prove the upper classes
Have still the upper hand
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread
And certainly damps the fun
Of the eldest son
But still, we won’t be beaten
We’ll scrimp and scrape and save
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand
We’ll stand
By the stately homes of England
Here you see
The pick of us
You may be heartily sick of us
Still, with sense
We’re all imbued
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences
Some sporting prints of Aunt Florence’s
Some of which were rather rude
Although we sometimes flaunt our family conventions
Our good intentions
Mustn’t be misconstrued
The stately homes of England
We proudly represent
We only keep them up
For Americans to rent
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst
It was used by Charles I
(Quite informally)
And later by George IV
On a journey north
The state departments keep their
Historical renown
It’s wiser not to sleep there
In case they tumble down
But still, if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We’ll fight
For the stately homes of England
The stately homes of England
Though rather in the lurch
Provide a lot of chances
For psychical research
There’s the ghost of a crazy younger son
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun
Who resented it
And people who come to call
Meet her in the hall
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate
Was walled up in the west wing
In 1428
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We’re proud
Of the stately homes of England

(переклад)

Лорд старий, лорд Борроумір
Лорд Сікерт і лорд Кемп
З кожною чеснотою, з усією благодаттю
Ах, яка користь від скіпетрської раси
Ось ви бачите нас чотирьох
І нас так багато більше
Старші сини
Це має досягти успіху
Ми знаємо, як Цезар завоював Галлію
І як вдарити м’яч для крикету;
Крім цього, наша освіта
Не вистачає координації
Хоча ми молоді
І орієнтовно
І скоріше рип-представник
Нащадки благородної породи
Ми продукти тих будинків
Спокійний і величний
Це тільки останнім часом
Схоже, добігли до насіння
Величні будинки Англії
Як вони гарно стоять
Щоб довести вищі класи
Все одно мати перевагу
Хоча те, що їх доводиться перебудовувати
І часто закладений до кінця
Схильний брати позолоту
З пряників
І, звичайно, пригнічує задоволення
Про старшого сина
Але все одно, нас не побити
Ми будемо скупитися, шкребти та заощадити
Ігрові поля Ітона
Зробило нас жахливо сміливими
І хоча, якщо Ван Дейкам доведеться піти
І ми закладаємо Bechstein Grand
Ми будемо стояти
Біля величних будинків Англії
Ось бачиш
Вибір із нас
Ви, можливо, дуже набридли нам
Все-таки з розумом
Ми всі захоплені
Наші будинки відкривають великі краєвиди
І за сприяння євреїв
Ми змогли утилізувати
Рядки і рядки і ряди
Гейнсборо і Лоуренс
Деякі спортивні принти тітки Флоренс
Деякі з них були досить грубими
Хоча ми інколи хизуємось своїми сімейними умовами
Наші добрі наміри
Не можна тлумачити неправильно
Величні будинки Англії
Ми з гордістю представляємо
Ми лише продовжуємо їх
Для американців в оренду
Хоча лопнули труби, які живлять ванну
А туалет змушує боятися найгіршого
Його використовував Карл I
(Досить неформально)
А пізніше Георгія IV
У подорожі на північ
Держдепартаменти зберігають свої
Історична слава
Розумніше там не спати
На випадок, якщо вони впадуть
Але все одно, якщо вони колись загоряться
Що, якщо пощастить, вони можуть
Ми будемо боротися
Для величних будинків Англії
Величні будинки Англії
Хоча скоріше в біді
Дайте багато шансів
Для психічних досліджень
Це привид божевільного молодшого сина
Хто вбив у 1351 р
Надзвичайно буйна черниця
Хто обурився
І люди, які приходять дзвонити
Зустріньте її в залі
Дитина в гостьовому крилі
Хто присідає біля ґрат
Був замурований у західному крилі
У 1428 р
Якщо хтось помітить
Королева Шотландії
У вишитий вручну плащаниці
ми пишаємося
Із величних будинків Англії