Переклад тексту пісні Bheegi Bheegi - Noble, James, Pritam

Bheegi Bheegi (оригінал)

Aaa… Haan… Aaa…
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
(What kind of tears are there in these drenched eyes?)
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Sapnon Ka Saaya, Palkon Pe Aaya
The shadow of dreams came on the eyelashes
Pal Mein Hasaya, Pal Mein Rulaaya
It made me laugh for a moment, it made me cry for a moment
Phir Bhi Yeh Kaisi Kami Hai
Still what kind of incompleteness exists
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
(It's) our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Aadhi Aadhi Jaagi Aadhi Aadhi Soyi
Half awake, half asleep
Aankhein Yeh Teri Toh Lagta Hai Royi
It seems that Your eyes have shed tears
Lekar Ke Naam Humara
In my name
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Rutha Rutha Rab, Chhuta Chhuta Sab
God is angry (with me), I’ve lost everything
Toota Toota Dil, Tere Bina Ab
My heart is broken, without You
Kaise Ho Jeena Ganwara
How will I pass this life?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi… No one knows
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi Kaisi Hai Yeh Zindagaani
No one knows what this life is
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Na Na Na Naa…
Yeah Yeah… Yeah Yeah Yeah…
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
lyrics edited by Amudhan

(переклад)

Ааа… Хаан… Ааа…
Бхігі Бхігі Сі Хай Раатейн
Ночі мокрі
Бхігі Бхігі Яадейн
Спогади просочені
Бхігі Бхігі Баатейн
Переговори насичені
Бхігі Бхігі Аанкхон Мейн Кайсі Намі Хай
Яка вологість у цих мокрих очах?
(Що за сльози в цих мокрих очах?)
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа-ха-ха-хаан
Sapnon Ka Saaya, Palkon Pe Aaya
Тінь мрії налетіла на вії
Пал Мейн Хасая, Пал Мейн Рулаая
Це змусило мене на мить посміятися, на мить заплакати
Phir Bhi Yeh Kaisi Kami Hai
Все-таки яка неповнота існує
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа-ха-ха-хаан
Na Jaane Koi…
Ніхто не знає
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Що це за життя?
Хумарі Адхурі Кахані
(Це) наша неповна історія
Na Jaane Koi…
Ніхто не знає
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Що це за життя?
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Aadhi Aadhi Jaagi Aadhi Aadhi Soyi
Напівбудний, напівсонний
Aankhein Yeh Teri Toh Lagta Hai Royi
Здається, у Твоїх очах пролилися сльози
Лікар Ке Наам Хумара
На моє ім’я
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа-ха-ха-хаан
Рута Рута Раб, Чхута Чхута Саб
Бог злий (на мене), я все втратив
Тута Тоота Діл, Тере Біна Аб
Моє серце розбите без Тебе
Кайсе Хо Джіна Ганвара
Як я проживу це життя?
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа-ха-ха-хаан
Na Jaane Koi…
Ніхто не знає
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Що це за життя?
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Na Jaane Koi…
Ніхто не знає
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Що це за життя?
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Бхігі Бхігі Сі Хай Раатейн
Ночі мокрі
Бхігі Бхігі Яадейн
Спогади просочені
Бхігі Бхігі Баатейн
Переговори насичені
Бхігі Бхігі Аанкхон Мейн Кайсі Намі Хай
Яка вологість у цих мокрих очах?
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа-ха-ха-хаан
Na Jaane Koi…
Ніхто не знає
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Що це за життя?
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Na Jaane Koi… Ніхто не знає
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Na Jaane Koi Kaisi Hai Yeh Zindagaani
Ніхто не знає, що таке це життя
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
Na Na Na Na Naa…
Так, так… так, так, так…
Хумарі Адхурі Кахані
Наша неповна історія
тексти за редакцією Амудана