Переклад тексту пісні No Hay Mañana - Mora, Nio Garcia

No Hay Mañana (оригінал)

Que mañana no te dé curiosidad
Me mata la espera (Me mata la espera)
Y esa mirada tuya me incita maldad
Y ven, pégate, y aclaro tus dudas
Aprovecha hoy, y conmigo aseguras
Y no sé por qué, pero me tortura
Dime, como tú, ¿quién mueve esa cintura?
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana
Nunca se sabe lo que pase
Baby no usemos disfraces
No existe ninguna de tu clase
Como tú lo hace'
Que domine to’as las base'
Por más que tu' amiga' to’as se hacen
Yo enfermo de la mente
Tu poniéndome caliente
Deja que diga la gente, que yo te metí el diente
Loco por tenerte 'e frente, (Oh-ah)
Me dice que soy el que me olvido de ella, yah
Que no me vaya, porque yo la pongo bella-ca
Ella me dice ¿qué fue lo que le hice?
Y que pa' mí, tiene un par de amigas nuevas
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, te doy el fin de semana
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana
Ella es petty, parecida a Becky
Le encanta gastarse el lujo, to' el petty, yah
Bebé de mí, lo que quieras, take it
Que la que tenía, ya le puse una equis
Y vamo' a darle hoy, porque mañana ya es tarde
Últimamente estoy que no fallo como Harden, yah
En la disco ya parezco el alcalde
No me traigan botellas, que traigan el balde
Entero que hoy es patabajo
Esta noche hay problema, baby, no es relajo
Despídete de la amiga que te trajo
Si no le gusta, pues que arranque pa’l carajo (Pa'l carajo)
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana

(переклад)

Не дозволяйте завтрашньому дню викликати у вас цікавість
Очікування вбиває мене (Чекання вбиває мене)
І цей твій погляд підбурює мене на зло
І приходьте, приєднуйтесь, і я роз’ясню ваші сумніви
Скористайтеся сьогодні, і зі мною ви запевняєте
І не знаю чому, але мене це мучить
Скажи мені, як ти, хто рухає цю талію?
Ходімо зі мною сьогодні, якщо не буде завтра
Заспокойся дитино, це довгі вихідні
Підійди зі мною сьогодні, жінко, якщо не буде завтра
Якщо вам доведеться тікати, погодьтеся зі своєю сестрою
ніколи не знаєш, що станеться
Дитина, давайте не одягати костюми
Твого роду не існує
як ти робиш
Це домінує над усіма базами
Незалежно від того, наскільки ваш «друг» усі вони роблять
Мене нудить розум
ти робиш мене гарячою
Нехай люди кажуть, що я в тебе зуби вклав
Божевільний від того, що ти переді мною, (О-а)
Вона каже мені, що я той, хто забув про неї, ага
Не відпускай мене, бо я роблю її красивою-ca
Вона каже мені, що я з нею зробив?
А що для мене, у неї є пара нових друзів
Ходімо зі мною сьогодні, якщо не буде завтра
Заспокойся малюк, я даю тобі вихідні
Ходімо зі мною сьогодні, якщо не буде завтра
Заспокойся дитино, це довгі вихідні
Підійди зі мною сьогодні, жінко, якщо не буде завтра
Якщо вам доведеться тікати, погодьтеся зі своєю сестрою
Вона дріб’язкова, схожа на Беккі
Він любить витрачати на розкіш, на все дрібниці, ага
Малюк від мене, що хочеш, бери
Що той, який у мене був, я вже поставив на ньому Х
І ми дамо його сьогодні, бо завтра вже пізно
Останнім часом я не зазнаю невдач, як Харден, ага
На дискотеці я вже схожий на мера
Не приноси мені пляшок, принеси відро
Я розумію, що сьогодні патабахо
Сьогодні ввечері є проблема, дитино, це не розслаблення
Попрощайтеся з другом, який привів вас
Якщо тобі це не подобається, то нехай все почнеться до біса (до біса)
Ходімо зі мною сьогодні, якщо не буде завтра
Заспокойся дитино, це довгі вихідні
Підійди зі мною сьогодні, жінко, якщо не буде завтра
Якщо вам доведеться тікати, погодьтеся зі своєю сестрою