Переклад тексту пісні La Despedida - Joyce Santana, Mora

La Despedida (оригінал)

Y aye' era una tarde llovida
Marchitada estaba la flor
Tú de negro vestida
'Entro de mí sentí un ardor
La muerte bienvenida
Mi amor tú me hiciste un favor
Disfruta mi caída
Que ahora sin ti estoy mucho mejor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Despué' de todo lo vivido
Ahora somos desconocidos
Y sabrá dios como hubiese sido
Si en vez de la despedida
Te hubieses queda’o conmigo (Naa)
Mejor olvida lo que digo
Esta es la despedida
Porque tu amor pa' mí ya no es una necesidad
Porque quedarte sola es lo que tú necesitas
Porque cada cual debería buscar su felicidad
Yeah, uh
Me voy buscando otros caminos
Quien sabe donde y con quien termino
Si te vuelvo a ver por esas cosa' del destino
No serás la misma, yo tampoco seré el mismo
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y entre falsas sonrisa' y tiempo perdido
Hoy aprovecho que te has ido
Me hiciste daño pero miren que me he convertido
En lo que siempre quise ser y hoy gracias te digo
Y no quiero tener que volver a verte otra ve'
Eres el diablo en vida por eso de ti me aleje
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor

(переклад)

І так, це був дощовий день
Засохла квітка
ти одягнений у чорне
«Усередині я відчув печіння
вітати смерть
Люба моя, ти зробив мені послугу
насолоджуйся моїм падінням
Що тепер без тебе мені набагато краще
І це прощання
До любові, яка входить у біль
І загоїти мої рани
Жити в тій самій помилці
І я не бачу виходу
Це світ без кольору
втрачена історія
В якому переміг розрив серця
І це прощання
До любові, яка входить у біль
І загоїти мої рани
Жити в тій самій помилці
І я не бачу виходу
Це світ без кольору
втрачена історія
В якому переміг розрив серця
Якщо я піду, то це за тебе, що я тебе не люблю
Але якщо я залишуся, то я не хочу себе
Ти хочеш продовжувати, а я не хочу
Тому що я більше не можу, оскільки це зіпсувалося
Після 'все прожило
Тепер ми чужі
І Бог знає, як це було б
Так замість прощання
Ти б залишився зі мною (Наа)
Краще забудь, що я кажу
це прощання
Бо твоя любов до мене більше не є необхідністю
Бо залишатися на самоті – це те, що тобі потрібно
Бо кожен має шукати свого щастя
так, ну
Шукаю інші шляхи
Хтозна, куди і з ким я потрапляю
Якщо я побачу тебе знову за тими речами долі
Ти не будеш таким, як і я
І це прощання
До любові, яка входить у біль
І загоїти мої рани
Жити в тій самій помилці
І я не бачу виходу
Це світ без кольору
втрачена історія
В якому переміг розрив серця
І це прощання
До любові, яка входить у біль
І загоїти мої рани
Жити в тій самій помилці
І я не бачу виходу
Це світ без кольору
втрачена історія
В якому переміг розрив серця
І між фальшивими посмішками і втраченим часом
Сьогодні я користуюся тим, що тебе немає
Ти завдав мені болю, але подивися, яким я став
Такою, якою я завжди хотів бути, і сьогодні дякую тобі
І я не хочу бачити тебе знову
Ти диявол у житті, тому я пішов від тебе
Якщо я піду, то це за тебе, що я тебе не люблю
Але якщо я залишуся, то я не хочу себе
Ти хочеш продовжувати, а я не хочу
Тому що я більше не можу, оскільки це зіпсувалося
Якщо я піду, то це за тебе, що я тебе не люблю
Але якщо я залишуся, то я не хочу себе
Ти хочеш продовжувати, а я не хочу
Тому що я більше не можу, оскільки це зіпсувалося
І це прощання
До любові, яка входить у біль
І загоїти мої рани
Жити в тій самій помилці
І я не бачу виходу
Це світ без кольору
втрачена історія
В якому переміг розрив серця