Переклад тексту пісні Riz complet - Nino Ferrer

Riz complet (оригінал)

Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent

Riz complet (переклад)

У цьому місті, де все сумно
Я зловісний равлик
Я згортаюся і інцистую
мені нудно
Я перукар або секретар
механік, бібліотекар
Я живу в робітничому передмісті
І мені нудно
мені нудно
Я хотів би зайнятися чимось іншим у своєму житті
мені нудно
Я хочу знати, як вибратися звідси
Тому що немає втечі
З виворітного боку паркану
Від школи до кладовища
Я роблю те, що мені кажуть
Від HLM до клубу відпочинку
Без мети, без гордості, без мужності
Я можу лише стежити за танцями
І поводитись як
мені нудно
Я хотів би зайнятися чимось іншим у своєму житті
мені нудно
Я хочу знати, як вибратися звідси
Живіть любов’ю, музикою та коричневим рисом
Десь це було б зеленим
З собаками, коровами, курами та козенятами
І трохи трави на зимові вечори
Виготовляють сири, плетіння, гончарні вироби
Коштовності, щоб заробити наші скоринки
І мати можливість поїхати одного дня до Катманду
З трохи трави для дороги
Басейн любов, гроші і турбіна
Забудьте про розпад світу
А за браком моху посадіть у його саду траву
Так як ми лише котяться