Переклад тексту пісні Je vous dis bonne chance - Nino Ferrer

Je vous dis bonne chance (оригінал)

Ça fait bientôt vingt siècles
Qu’ils cherchent la terre promise
Ça fait bientôt vingt siècles
Et ça fait trop longtemps
Dans le désert ils ont planté des oliviers
Et les autres pour les arracher
Se mettront bien trente contre un
Moi je vous dis bonne chance
Moi je bous dis bonne chance
Moi je vous dis bonne chance
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier que
Ça fait bientôt vingt siècles
Et tant de mort pour rien
Et toute cette souffrance
On s’en est lavé les mains
Jusqu'à quand faudra-t-il laisser couler le sang
De ces Justes et de leurs enfants
Les bras croisés le cœur indifférent
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier tout ça
Et je vous crie bonne chance
Et je vous crie bonne chance …

(переклад)

Минуло майже двадцять століть
Хай шукають землю обітовану
Минуло майже двадцять століть
І це було занадто довго
У пустелі посадили оливкові дерева
А інші їх вирвати
Добре піде тридцять до одного
Я кажу тобі удачі
Я кажу удачі
Я кажу тобі удачі
А в мене сльози на очах
Бо я не можу цього забути
Минуло майже двадцять століть
І стільки смерті ні за що
І весь цей біль
Ми вимили руки
Доки нам доведеться пустити кров
З цих Праведників та їхніх дітей
Схрещені руки, серце байдуже
Я прошу вибачення
Я прошу вибачення
Я прошу вибачення
А в мене сльози на очах
Бо я не можу все це забути
І я кричу тобі удачі
І я бажаю тобі удачі...