Переклад тексту пісні Je cherche une petite fille - Nino Ferrer

Je cherche une petite fille (оригінал)

Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Me prendre la main quand j’ai trop bu
Une petite amie qui me tienne compagnie
Quand il fait froid et noir, dans les nuits de cafard
Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Rester près de moi toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite maison au fond des bois
Entourée de lierre et de lilas
Une petite maison au bord d’une rivière
Avec une cheminée pour les longs soirs d’hiver
Je cherche une petite maison, au fond des bois
Pour y vivre en paix toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite combine pour faire des sous
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Un petit truc en or, en or ou en argent
En roubles ou en dollars, je n' suis pas regardant
Je cherche une petite combine qui permettrait
Une bonne petite vie de rentier
Je l’ai longtemps cherchée, enfin je l’ai trouvée
Je me suis lancé dans la chanson
Et j’ai gagné des mille et des cents
Et puis le percepteur m’a tout pris
Et me voilà Gros-Jean comme devant

(переклад)

Шукаю дівчинку, яка б хотіла
Тримай мене за руку, коли я випив занадто багато
Подруга, щоб складати мені компанію
Коли холодно й темно, у тарганові ночі
Шукаю дівчинку, яка б хотіла
Будь поруч зі мною на все життя
Я довго шукав її, мені здавалося, що я її часто бачу
Але нелегко знайти, о ні!
Але знайти нелегко
Шукаю будиночок глибоко в лісі
В оточенні плюща та бузку
Невеликий будиночок біля річки
З каміном для довгих зимових вечорів
Шукаю будиночок, глибоко в лісі
Прожити там у мирі все життя
Я довго шукав її, мені здавалося, що я її часто бачу
Але нелегко знайти, о ні!
Але знайти нелегко
Шукаю невелику схему, щоб заробити гроші
Багато, багато, багато, багато
Маленька золота, золота чи срібна річ
Рублі чи долари, я не шукаю
Шукаю маленьку хитрість, яка б дозволила
Гарне маленьке рентоване життя
Я довго шукав, нарешті знайшов
Я увійшов у пісню
І я виграв тисячу сотню
А потім у мене все забрав податківець
І ось я Гро-Жан як попереду