Переклад тексту пісні La maison près de la fontaine - Nino Ferrer

La maison près de la fontaine (оригінал)

La maison près de la fontaine
Couverte de vigne vierge et de toiles d’araignée
Sentait la confiture et le désordre et l’obscurité
L’automne
L’enfance
L'éternité…
Autour il y avait le silence
Les guêpes et les nids des oiseaux
On allait à la pêche aux écrevisses
Avec Monsieur le curé
On se baignait tout nus, tout noirs
Avec les petites filles et les canards…
La maison près des HLM
A fait place à l’usine et au supermarché
Les arbres ont disparu, mais çá sent l’hydrogène sulfuré
L’essence
La guerre
La société…
C’n’est pas si mal
Et c’est normal
C’est le progrès

La maison près de la fontaine (переклад)

Будинок біля фонтану
Вкрита ліаною Вірджинії та павутиною
Пахло варенням, безладом і темрявою
Осінь
Дитинство
Вічність...
Навколо запанувала тиша
Оси та пташині гнізда
Ми збиралися ловити раків
З месьє священиком
Ми купалися всі голі, всі чорні
З маленькими дівчатками та качками...
Будинок біля HLM
Пройшов шлях до фабрики та супермаркету
Дерева зникли, але пахне сірководнем
Бензин
Війна
Суспільство…
Це не так погано
І це нормально
Це прогрес