Переклад тексту пісні La pelle nera - Nino Ferrer

La pelle nera (оригінал)

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!!
Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)

(переклад)

Гей, гей, гей, скажи мені Вілсона Пікетта
Гей, гей, гей, ти скажи мені Джеймса Брауна:
Де ви знайдете цей предмет?
Містер Кінг, містер Чарльз, містер Браун
Я роблю все, щоб вміти співати, як ти
Але нічого не поробиш, у мене ніколи не вийде
І я думаю, що це неправильний тільки через мій колір...
Тому я хотів би, хотів би чорної шкіри
Я б хотіла чорну шкіру!!!
Гей, гей, гей, скажіть мені, містере Лоуіс, скажіть, як ви можете
Час від часу смажити маленького чорношкірого чоловічка з максимальною безтурботністю
Я кажу Ніно, ти не повинен думати про це
Але нічого не можна робити, щоб забути
Я проклятий колір шкіри, який мене трохи обпікає...
Ось чому я хочу ... Я хочу чорну шкіру
Я б хотіла чорну шкіру!!!
Гей, гей, гей, дорогі покійники
Гей, гей, гей, ти, хто вже знає
Ти, що славно співаєш про пасовиська потойбіччя
Скажи мені, чи увійти з тобою в королівство
Досить кожному займатися своєю справою
Або якщо там нагорі є бідні люди, раси та кольори, як тут...
Як би я хотів, я б хотів чорної шкіри
Я б хотів чорну, чорну шкіру!!!
Чорний!!!
Тоді я хотів би залишитися там
Жити в Новому Орлеані
Слухати Міссісіпі, сваритися з друзями
Усі чорні й музиканти, які вміють грати на трубі
Оскільки ви можете говорити англійською, італійська тут не підходить для цієї музики
Тоді я хотів би кричати
Все добре
(Дякую monna за цей текст)