Переклад тексту пісні Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Ma vie pour rien (оригінал)

Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu’un jour je t’ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j’ai voulu vivre ma vie
Et j’ai perdu ma vie pour rien
Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j’ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J’ai joué l’amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n’es jamais existé
Je n’ai plus d’argent ni d’amis
J’ai perdu ma guitare au jeu
Mais j’ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J’ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

Ma vie pour rien (переклад)

Мій батько, він був інженером
Моя мама нічого не робила
Це було тихе маленьке життя
І я був хорошим хлопчиком
Але коли одного дня я зустрів тебе
А той день так далеко
Я, я хотів жити своїм життям
І я втратив життя ні за що
Дні моєї любові до тебе
Це стіни в'язниці
Де я залишив свої вісімнадцять років
В обмін майже ні на що
Я кинув любовну монету
А інші все виграли
Мій батько помер, мати стара
А ти ніколи не існував
У мене більше немає ні грошей, ні друзів
Я втратив свою гітару в грі
Але за мною не пощастило
Ми як двоє закоханих
Я провів своє життя в поїзді
Завжди котиться до сонця
Але дощ продовжує падати
І мої години однакові