Переклад тексту пісні Les enfants de la patrie - Nino Ferrer

Les enfants de la patrie (оригінал)

On se réveille un jour de gloire
Parmi des choses, parmi des gens
Et si c’est la cour des miracles
C’est en l’apprenant qu’on l’apprend
Elle, elle est seule, elle est naïve
Le monde est tendre et différent
La mer est calme.
on part à l’aventure
Pour le meilleur et pour le pire
Voilà le printemps qui se lève
Il en faut vingt pour l’achèvement
Lune et dollars, matraque et rêves
La matraque, c’est ce qui prend plus longtemps
On fait la croix sur ce qui reste
La croix de guerre évidemment
Ensemble il faudra vaincre, ou bien subir
Tout le meilleur et tout le pire
Et puis voilà le soir qui tombe
Après deux heures, après cent ans
C’est une question sans importance
Ce n’est qu’une question de temps
Allons enfants de la Patrie
Allons gaiement vers le destin
Survivre un peu
Apprendre un peu
Sourire un peu
Aimer un peu
Souffrir un peu
Mourir un peu
Pour rien

Les enfants de la patrie (переклад)

Ми прокидаємося в славний день
Серед речей, серед людей
А якщо це суд чудес
Саме навчаючись, ми вчимося цьому
Вона, вона одна, вона наївна
Світ ніжний і інший
Море спокійне.
вирушаємо в пригоду
На краще і на гірше
Ось і приходить весна
Для завершення потрібно двадцять
Місяць і долари, кийки і мрії
Палиця – це те, що займає більше часу
На тому, що залишилося, робимо хрест
Звичайно, Хрест війни
Разом нам доведеться подолати, або страждати
Всього найкращого і всього найгіршого
А потім настає вечір
Через дві години, через сто років
Це неважливе питання
Це лише питання часу
Йдемо діти Вітчизни
Йдемо весело назустріч долі
Переживіть трохи
Навчись трохи
Трохи посміхніться
любити трохи
потерпіти трохи
помри трохи
Даремно