Переклад тексту пісні Petite Lili - Nino Ferrer

Petite Lili (оригінал)

Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
Attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
Mais le crépuscule est complètement suffoquant
Charmant après-midi d'été, vraiment charmant
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
On en parlerait dans tous les sacrés journaux
Rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
Vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
Quatre grand-mères la tiennent solidement
Pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
Elle pleure pour la religion de ses ancêtres
Pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
N’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
Un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
Et pas un homme n'était là pour l’entendre crier
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
Elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
On en parle un petit peu dans les sacrés journaux
Puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…

Petite Lili (переклад)

Маленька Лілі сама на вершині вежі
Чекає сутінків і невеликого прохолоду
Але сутінки зовсім задушають
Чудовий літній день, справді чудовий
Маленькій Лілі щойно виповнилося дванадцять
Вона знає любов, але зараз вона занадто молода
Ми б говорили про це в усіх проклятих газетах
Після Джульєтти і Ромео нічого не змінилося
Маленька дівчина…
Маленька Мамаху під африканським сонцем
Просто стала жінкою і почуваюся не дуже добре
Чотири бабусі міцно тримають її
Коли чарівник загрозливо крокує вперед
Маленькій Мамаху щойно виповнилося дванадцять
Вона знає любов, але зараз їй дуже боляче
Вона плаче за релігією своїх предків
Поки ми відриваємо його маленький шматочок мети
Маленька дівчина…
Маленький Мін лежить під холодною землею
Ніколи не знав, що означає жити
Великий шматок сталі повністю розірвав її
І нікого не було, щоб почути її крик
Маленькій Мін щойно виповнилося дванадцять
Вона знала кохання, але поки що надто мертва
Ми трохи про це говоримо в проклятих газетах
Потім ми говоримо про інше, йдемо танцювати на дискотеку
Маленька дівчина…