Переклад тексту пісні Michael Et Jane - Nino Ferrer

Michael Et Jane (оригінал)

Il voyageait d’est en ouest en prenant quelques risques
Son cœur était plein d’amour et son herbe était la meilleure
Dans un palace hôtel ou dans une ruelle
Il te vendait l’enfer ou te donnait le ciel
Cher Michael, le dealer au cœur d’or, farewell
Elle est arrivée un matin, avec une robe de satin
Son sourire était plein de larmes, dans son cœur il n’y avait plus rien
C'était une jeune et belle enfant de la Haute Société
Ses intentions étaient bonnes, mais son cœur était piégé
Chère Jane, j’espère bien te revoir, dans l'éternité
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !
Ils se rencontraient chaque soir, la défonce faisait l’affaire
Dans une boîte, un hôtel, un parking ou bien quelque part
Puis elle a piqué trop fort et ça l’a fait planer trop loin
Et il a raté son tournant, et derrière il n’y avait plus rien
Chers Michael et Jane, c'était juste pour vous dire au revoir
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !

Michael Et Jane (переклад)

Він подорожував зі сходу на захід, ризикуючи
Її серце було сповнене любові, а її трава була найкращою
У палацовому готелі чи в провулку
Він продав тобі пекло або подарував тобі рай
Дорогий Михайло, торговець золотим серцем, прощай
Одного ранку вона прийшла в атласній сукні
Її посмішка була повна сліз, в її серці нічого не лишилося
Вона була молодою і красивою дитиною вищого суспільства
Його наміри були добрі, але його серце було в пастці
Дорога Джейн, я сподіваюся побачити тебе знову, у вічності
Хто міг це знати завтра
Чи міг стати сьогодні?
Хто міг знати, яка дорога?
Тож ходимо по колу, дуріємо в Сен-Тропе!
Вони зустрічалися щовечора, високий зробив свою справу
У клубі, готелі, на автостоянці чи десь
Потім вона пірнула занадто сильно, і це змусило її зависнути занадто далеко
І він пропустив свою чергу, а позаду нічого не було
Дорогі Майкле та Джейн, це було просто для того, щоб попрощатися
Хто міг це знати завтра
Чи міг стати сьогодні?
Хто міг знати, яка дорога?
Тож ходимо по колу, дуріємо в Сен-Тропе!