Переклад тексту пісні Claire - Nino Ferrer

Claire (оригінал)

Comme le temps est loin déjà
Te souviens-tu de ce jour-là?
L’amour n’est rien d’autre parfois
Que cet instant dans un regard
Et les amants qui se séparent
Sur les quais mouillés d’une gare
Ne savent pas qu’il est trop tard
Et qu’on ne se retrouve pas
Je l’avais connue un printemps
Un jour de soleil et de vent
Et ce fut elle que j’aimais tant
Et qui ne m’aima que pour rire
Ce fut une triste satire
Pourquoi faut-il toujours mourir?
J’ai peur de vivre et de vieillir
Et cette mort qui nous attend
C'était sur les quais de la Seine
Elle était blonde et lycéenne
Et ne me regarda qu'à peine
Et moi, je jouais de la guitare
Il y avait là quelques clochards
Ils ont passé le jour à boire
Et doucement tomba le soir
Et je pris sa main dans la mienne
Et les jours passent après les jours
Et les amours après l’amour
Il n’y aura jamais de retour
Et ma jeunesse est vite passée
Je voudrais rire et t’oublier
On perd sa vie à se rappeler
Car je t’avais beaucoup aimée
Et je m’en souviendrai toujours
Au coin de la rue Visconti
Où j’avais ma chambre et mon lit
J’ai connu la mélancolie
D’un décor qui n’a pas changé
Les murs sont gris comme ils l'étaient
Il y faisait très chaud l'été
Le vent soufflait dans l’escalier
Comme un orgue de Barbarie
La lune brille dans un ciel noir
Que se passe-t-il donc ce soir?
Pourquoi m’est-il permis de voir
Tous ces fantômes dans les rues?
Les bruits de la ville se sont tus
Que sont ces jours-là devenus?
Et ton ombre qui dansait nue
Dans le reflet de mon miroir?

(переклад)

Як далеко вже час
Ви пам'ятаєте той день?
Інколи любов – це ніщо інше
Щоб цей момент у погляді
І коханці, які розлучаються
На мокрих платформах станції
Не знаю, що вже пізно
І ми більше не зустрічаємося
Я знав її однієї весни
День сонця і вітру
І саме її я так любив
І хто любив мене тільки сміятися
Це була сумна сатира
Чому ми завжди повинні вмирати?
Я боюся жити і старіти
І ця смерть, що нас чекає
Це було на березі Сени
Вона була блондинкою і ученицею середньої школи
І ледве глянув на мене
А я грав на гітарі
Там було кілька бомжів
Вони провели день, випиваючи
І тихо спадав вечір
І я взяв її руку в свою
І минають дні за днями
І кохання після кохання
Повернення ніколи не буде
І моя молодість швидко пройшла
Я хотів би посміятися і забути тебе
Ми витрачаємо життя на пам’ять
Бо я тебе дуже любив
І я завжди буду пам'ятати
На розі вулиці Вісконті
Де в мене була моя кімната і моє ліжко
Я пізнала меланхолію
Декору, який не змінився
Стіни сірі, як колись
Влітку там було дуже жарко
По сходах вітер віяв
Як бочковий орган
Місяць світить на чорному небі
Отже, що відбувається сьогодні ввечері?
Чому мені дозволено бачити
Усі ці привиди на вулицях?
Затихли шуми міста
Якими стали ці дні?
І твоя тінь танцює гола
У відображенні мого дзеркала?