Переклад тексту пісні Anne - Nino Ferrer

Anne (оригінал)

Anne a la peau mauve et bleue
Ses yeux sont clairs et lumineux
Sauf à certains moments
Quand ils sont amoureux
Et qu’ils deviennent profonds
Comme la mer aux Antilles
Avec de l’or et du vert
Et quelque chose qui brille
Et de toucher sa main
C’est comme un bain de soleil
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis
Je n’ai plus d’herbe et je suis là
Dans une tranquille chambre d’hôtel
En attendant qu’on me fasse signe
Quand on aura besoin de moi
Et je ne peux que penser à elle
Où est-ce qu’elle peut être et que fait-elle?
Et les mots qu’elle a dits, c'était vrai?
Et les bagnoles sur l’autoroute
Je les vois passer de ma fenêtre
Comme je regarde passer la vie
Et je me sens comme en déroute
Je me souviens de Mainguerin
Et du grand lit de tes parents
Quand nous y avons dormi dedans
C'était une nuit de printemps
Et je t’imagine souvent
Une main sur ton ventre blanc
Et le parfum de tes cheveux
Qui sentent le miel et le feu
Ils sentent le miel d’acacia
Et je ne m’en rassasie pas
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis

Anne (переклад)

У Анни фіолетово-блакитна шкіра
Його очі ясні й світлі
За винятком певного часу
Коли вони закохані
І вони заглиблюються
Як море у Вест-Індії
З золотом і зеленим
І щось, що сяє
І торкніться його руки
Це як засмагати
Твоє ім'я, як ласка
Твоє ім'я як плач
Це звук, який доходить до рота
Коли мені боляче і коли я закінчую
У мене закінчився бур’ян, і я тут
У тихому готельному номері
Чекають, щоб їх поманили
Коли я потрібен
І я можу думати тільки про неї
Де вона може бути і чим займається?
І слова, які вона сказала, чи були вони правдою?
І машини на трасі
Я бачу, як вони проходять з мого вікна
Як я дивлюся, як життя проходить
І я відчуваю, що я в безладді
Я пам’ятаю Менгерена
І велике ліжко твоїх батьків
Коли ми в ньому спали
Була весняна ніч
І я тебе часто уявляю
Рука на вашому білому животі
І запах твого волосся
Цей запах меду та вогню
Вони пахнуть акацієвим медом
І я не можу цього насолодитися
Твоє ім'я, як ласка
Твоє ім'я як плач
Це звук, який доходить до рота
Коли мені боляче і коли я закінчую