Переклад тексту пісні The Hand That Feeds - Nine Inch Nails

The Hand That Feeds (оригінал)

You’re keeping in step
In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Cause you do What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
On which we dine
Justified in the name of the holy and the divine
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
So naive
I keep holding on to what I want to believe
I can see
But I keep holding on and on and on and on Will you bite the hand that feeds you?
Will you stay down on your knees?

The Hand That Feeds (переклад)

Ти крокуєш в ногу — мов тінь біля обеліска,
Вписана в шерег, де кожна — мов тріщина в склі,
Твій профіль гордий, і спокій твій — як маска з воску,
Бо ти коришся слову, що злітає згори,
Та в серці — вугіль, порожнеча, крижаний пустир.
Наскільки глибоко віра твоя проростає в суть?
Чи зважишся вкусити ту долоню, що годує?
Чи жуватимеш її, аж поки не спалахне смак крові?
Чи зумієш з колін підвестися, зламати звичний грунт?
Чи стане тобі відваги побачити те, що інші — руйнує?
Чи прагнеш змінити течію, що вирує навкруг?
Що, як увесь цей похід — лиш вигадка і міраж?
Лише бутафорія, що танцює на кінчику ножа,
А за завісою — рахунок, платіж за кожен крок і вдих,
За кров,
Що стала чаром на бенкетних столах.
Виправдання: ім’я святого й незбагненного вартує цих втрат.
Наскільки глибоко віра твоя проростає в суть?
Чи зважишся вкусити ту долоню, що годує?
Чи жуватимеш її, аж поки не спалахне смак крові?
Чи зумієш з колін підвестися, зламати звичний грунт?
Чи стане тобі відваги побачити те, що інші — руйнує?
Чи прагнеш змінити течію, що вирує навкруг?
Така наївна — мов вранішній дощ на зів’ялому полі.
Я все тримаюсь за примару віри — свою ледь чутну весну.
Я бачу — крізь серпанок спогадів, у прочинену долю.
Та знов і знов я тримаюсь, не відпускаю, несу… Чи вкусиш ти руку, що тебе годує?
Чи лишишся схиленою навколішки в світі без імені?