Переклад тексту пісні Only - Nine Inch Nails

Only (оригінал)

I’m becoming less defined
As days go by
Fading away
And well you might say
I’m losing focus
Kind of drifting into the abstract
In terms of how I see myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I can see right through myself
Less concerned about fitting into the world
Your world, that is
Cause it doesn’t really matter anymore
(No it doesn’t really matter anymore)
No it doesn’t really matter anymore
None of this really matters anymore
Yes I am alone
But then again I always was
As far back as I can tell
I think maybe it’s because
Because you were never really real
To begin with
I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
And it worked
Yes it did!
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Well the tiniest little dot caught my eye
And it turned out to be a scab
And I had this funny feeling
Like I just knew it’s something bad
I just couldn’t leave it alone
I kept picking at the scab
It was a doorway trying to seal itself shut
But I climbed through
Now I am somewhere I am not supposed to be
And I can see things I know I really shouldn’t see
And now I know why, now, now, now I know why
Things aren’t as pretty
On the inside
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only

Only (переклад)

Я стаю менш визначеним
Дні йдуть
Зникає
І добре, можна сказати
Я втрачаю увагу
Наче занурення в абстрактне
З точки зору того, як я бачу себе
Іноді мені здається, що я бачу наскрізь себе
Іноді мені здається, що я бачу наскрізь себе
Іноді я можу бачити наскрізь себе
Менше турбується про те, щоб пристосуватися до світу
Ваш світ, тобто
Тому що це вже не має значення
(Ні це більше не має значення)
Ні, це вже не має значення
Усе це більше не має значення
Так, я один
Але знову ж таки, я завжди був
Наскільки я можу судити
Я думаю, можливо, це тому
Тому що ти ніколи не був справжнім
По-перше
Я щойно вигадав тебе
Заподіяти собі біль
Я щойно вигадав тебе
Щоб нашкодити собі, так
А я щойно вигадала тебе
Заподіяти собі біль
Я щойно вигадав тебе
Щоб нашкодити собі, так
А я щойно вигадала тебе
Заподіяти собі біль
І це спрацювало
Так, це було!
Немає тебе
Є лише я
Немає тебе
Є лише я
Тебе нема на біса
Є лише я
Тебе нема на біса
Є лише я
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки
Найдрібніша цяточка привернула мій погляд
І це виявилося парш
І в мене було дивне відчуття
Ніби я просто знав, що це щось погане
Я просто не міг залишити це в спокої
Я продовжував колупатися в парші
Це був дверний отвір, який намагався закритися
Але я проліз
Тепер я десь де я не маю бути
І я можу бачити речі, які, як я знаю, насправді не повинен бачити
І тепер я знаю чому, тепер, тепер, тепер я знаю чому
Речі не такі гарні
З середини
Немає тебе
Є лише я
Немає тебе
Є лише я
Тебе нема на біса
Є лише я
Тебе нема на біса
Є лише я
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки
Тільки