Переклад тексту пісні The Other Side - Hugh Jackman, Zac Efron

The Other Side (оригінал)

Right here, right now
I put the offer out
I don't want to chase you down
I know you see it
You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in
So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn!
Suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side
Okay, my friend, you want to cut me in
Well I hate to tell you, but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play
'Cause I got what I need and I don't want to take the ride
I don't need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn!
Can't you see I'm doing fine
I don't need to see the other side
Now is this really how you like to spend your days?
Whiskey and misery, and parties and plays
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns
But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream and it'll
Wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
Fifteen
I'd do eight
Twelve
Maybe nine
Ten
Don't you wanna get away to a whole new part you're gonna play
'Cause I got what you need, so come with me and take the ride
To the other side
So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn!
Suddenly we're free to fly
We're going to the other side
So if you do like I do
(To the other side)
So if you do like me
(We're going to the other side)
'Cause if we do we're going to the other side
We're going to the other side

(переклад)

Тут і зараз
Я оголосив пропозицію
Я не хочу переслідувати вас
Я знаю, що ти це бачиш
Ти біжи зі мною
І я можу звільнити вас
Поза клопотанням і стінами, в яких ви тримаєтеся
Тож обмінюйте це типово на щось різнобарвне
А якщо це божевільно, живи трохи божевільно
Ви можете зіграти розумно, король звичайного
Або ви можете ризикнути всім і побачити
Ви не хочете піти від тієї ж старої ролі, яку ви повинні грати
Тому що я отримав те, що тобі потрібно
Тож ходімо зі мною та катайся
Це перенесе вас на інший бік
Бо ти можеш робити так, як ти робиш
Або ви можете зробити, як я
Залишайтеся в клітці, або ви нарешті візьмете ключ
Ой, блін!
Раптом ти вільний літати
Це перенесе вас на інший бік
Добре, друже, ти хочеш підключити мене
Ну, я ненавиджу вам говорити, але цього просто не станеться
Тож дякую, але ні
Я думаю, що я готовий йти
Тому що я дуже насолоджуюся життям, в якому ти говориш, що я в пастці
Тепер я захоплююся вами, і все це шоу ви робите
Ви на щось, справді це щось
Але я живу серед збухів, і ми не збираємо шкаралупу від арахісу
Мені доведеться залишити це на ваш розсуд
Хіба ви не знаєте, що я в порядку з цією частиною міста, яку я можу грати
Тому що я отримав те, що мені потрібно, і я не хочу їхати
Мені не потрібно бачити іншу сторону
Тож іди і роби так, як ти робиш
Мені добре робити, як я
Я не в клітці, тому мені не потрібно брати ключ
Ой, блін!
Хіба ти не бачиш, що у мене все добре
Мені не потрібно бачити іншу сторону
Чи справді вам подобається проводити свої дні?
Віскі і нещастя, вечірки та ігри
Якби я з тобою змішався, то про мене говорили б у місті
Опальний і відрікся, ще один із клоунів
Але ти б нарешті трохи пожив, нарешті трохи посміявся
Просто дозвольте мені дати вам свободу мріяти, і це станеться
Розбудіть вас і вилікуйте свій біль
Візьміть свої стіни і почніть їх ламати
Тепер це угода, яку, здається, варто прийняти
Але, мабуть, я залишу це вам
Ну, це інтригує, але піти мені дорого коштуватиме
То який відсоток шоу я б взяв?
Справедливо, ви хотіли б бути частиною всього дійства
Я б дав тобі сім, ми могли б потрясти і зробити це
Я не народився сьогодні вранці, вісімнадцять було б добре
Чому б просто не попросити нікель на копійку
П'ятнадцять
Я б зробив вісім
Дванадцять
Може, дев’ять
десять
Чи не хочеш ти піти на зовсім нову роль, яку збираєшся грати
Бо я отримав те, що тобі потрібно, тож ходімо зі мною та їдьмо
На той бік
Тож якщо ти робиш так, як я
Тож якщо я тобі подобаюсь
Забудьте про клітку, бо ми знаємо, як зробити ключ
Ой, блін!
Раптом ми вільні летіти
Ми йдемо на інший бік
Тож якщо ти робиш так, як я
(З іншого боку)
Тож якщо я тобі подобаюсь
(Ми йдемо на інший бік)
Тому що якщо ми це зробимо, ми перейдемо на інший бік
Ми йдемо на інший бік