Переклад тексту пісні Without Love - Elijah Kelley, Zac Efron, Nikki Blonsky

Without Love (оригінал)

SEAWEED
(climbing in Penny’s window)
Psst Penny!
What happened?!
PENNY (strapped into bed)
My mother’s punishing me for going to jail without permission!
SEAWEED
Well, I’m here to save the fair maiden in her tower.
PENNY
Oh, Seaweed!
LINK (sneaking into jail)
Tracy, you took beautiful behind bars!
TRACY
It must be the low-watt instutionai lighting!
LINK
Oh Tracy, they can keep us from kissing,
but they can’t stop us from singing!
LINK
Once i was a selfish fool
Who never understood
I never looked inside myself
Though on the outside, i looked good!
Then we met and you made me The man i am today
Tracy, i’m in love with you
No matter what you weigh
'Cause…
LINK (& ENSEMBLE)
Without love
Life is like the seasons with
No summer
Without love
Life is rock 'n' roll without
A drummer
Tracy, i’ll be yours forever
'Cause I never wanna be Without love
Tracy, never set me free
No, i ain’t lyin'
Never set me free, Tracy,
No, no, no!
TRACY
Once i was a simple girl
Then stardom came to me But i was still a nothing
Though a thousand fans may
Disagree
ENSEMBLE
Tracy!
TRACY
Fame was just a prison
Signing autographs a bore
I didn’t have a clue
'Til you came banging on my door
TRACY (& ENSEMBLE)
That without love
Life is like my dad without his bromo
Without love
Life is making out with perry como!
Darling, i’ll be yours forever
'Cause i never wanna be Without love
So darling, throw away the key
LINK & TRACY
I’m yours forever
TRACY
Throw away the key
LINK, TRACY& ENSEMBLE
Yeah, yeah, yeah!
SEAWEED
Living in the ghetto
Black is everywhere ya go Who’d 've thought i’d love a girl
With skin as white as winter’s snow
PENNY
In my ivory tower
Life was just a hostess snack
But now i’ve tasted chocolate
And i’m never going back
PENNY & SEAWEED & ENSEMBLE
'Cause without love
SEAWEED
Life is like a beat that you can’t follow
PENNY & SEAWEED & ENSEMBLE
Without love
PENNY
Life is doris day at the apollo
PENNY & SEAWEED & ENSEMBLE
Darling, i’ll be yours forever
'Cause i never wanna be Without love
SEAWEED
So darling, never set me free
PENNY & SEAWEED
I’m yours forever
Never set me free
PENNY & SEAWEED & ENSEMBLE
No, no, no!
LINK
If you’re locked up in this prison, trace
I don’t know what i’ll do TRACY
Link, i’ve got to break out
So that i can get my hands on you
SEAWEED
And girl, if i can’t touch you
Now i’m gonna lose control
PENNY
Seaweed, you’re my black white knight
I’ve found my blue-eyed soul
SEAWEED & ENSEMBLE
Sweet freedom is our goal
LINK
Trace, i wanna kiss ya!
TRACY
Then i can’t wait for parole!
(Link & Seaweed break their girls out of their respective prisons
and continue singing… of course)
ALL
'Cause without love
SEAWEED
Life is like a prom that won’t invite us ALL
Without love
LINK
Life’s getting my big break and laryngitis
ALL
Without love
PENNY
Life’s a '45' when you can’t buy it ALL
Without love
TRACY
Life is like my mother on a diet
ALL
Like a week that’s only mondays
Only ice cream never sundaes
Like a circle with no center
Like a door marked «do not enter!»
DARLING, I’LL BE YOURS FOREVER
'Cause I never wanna be…
Without love
PENNY & LINK
Yes now you’ve captured me ENSEMBLE
Without love
SEAWEED & TRACY
I surrender happily
ENSEMBLE
Without love
PENNY
Oh seaweed

(переклад)

МОРСЬКІ ВООРОСТІ
(залізаючи у вікно Пенні)
Psst Пенні!
Що сталося?!
ПЕННІ (прив'язаний до ліжка)
Моя мама карає мене за те, що я потрапив у в’язницю без дозволу!
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
Що ж, я тут, щоб врятувати прекрасну діву в її вежі.
ПЕНІ
О, морські водорості!
ПОСИЛАННЯ (прокрадається до в'язниці)
Трейсі, ти забрала красуню за грати!
ТРЕЙСІ
Це мабуть інституційне освітлення з низькою потужністю!
ПОСИЛАННЯ
О, Трейсі, вони можуть утримати нас від поцілунків,
але вони не можуть завадити нам співати!
ПОСИЛАННЯ
Колись я був егоїстичним дурнем
Хто ніколи не зрозумів
Я ніколи не заглядав у себе
Хоча зовні я виглядав добре!
Потім ми познайомилися, і ти зробив мене людиною, якою я сь сьогодні
Трейсі, я закоханий у тебе
Незалежно від вашої ваги
Тому що…
ПОСИЛАННЯ (ТА АНСАМБЛЬ)
Без кохання
Життя як пори року
Ні літа
Без кохання
Без життя рок-н-рол
Барабанщик
Трейсі, я буду твоєю назавжди
Тому що я ніколи не хочу бути Без любові
Трейсі, ніколи не звільняй мене
Ні, я не брешу
Ніколи не звільняй мене, Трейсі,
Ні-ні-ні!
ТРЕЙСІ
Колись я була простою дівчиною
Потім до мене прийшла слава, але я все ще був нікчемним
Хоча тисяча шанувальників може
Не згоден
АНСАМБЛЬ
Трейсі!
ТРЕЙСІ
Слава була просто в’язницею
Роздавати автографи занудьгувати
Я не мав поняття
Поки ти не стукнув у мої двері
ТРЕЙСІ (ТА АНСАМБЛЬ)
То без любові
Життя як мій тато без брома
Без кохання
Життя налагоджується з Перрі Комо!
Люба, я буду твоєю назавжди
Тому що я ніколи не хочу бути Без любові
Тож любий, викинь ключ
ЛІНК І ТРЕЙСІ
я твоя назавжди
ТРЕЙСІ
Викинь ключ
ЛІНК, ТРЕЙСІ І АНСАМБЛЬ
Так, так, так!
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
Жити в гетто
Чорний — скрізь — хто б міг подумати, що я полюблю дівчину
З білою шкірою, як зимовий сніг
ПЕНІ
У моїй вежі зі слонової кістки
Життя було просто перекусом для господині
Але тепер я скуштував шоколад
І я ніколи не повернусь
ПЕНІ І МОРСЬКІ ВООРОСТІ І АНСАМБЛЬ
Бо без любові
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
Життя як такт, за яким ти не можеш наслідувати
ПЕНІ І МОРСЬКІ ВООРОСТІ І АНСАМБЛЬ
Без кохання
ПЕНІ
Життя — це день Доріс на Аполлоні
ПЕНІ І МОРСЬКІ ВООРОСТІ І АНСАМБЛЬ
Люба, я буду твоєю назавжди
Тому що я ніколи не хочу бути Без любові
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
Тож любий, ніколи не звільняй мене
ПЕНІ І МОРСЬКІ ВООРОСТІ
я твоя назавжди
Ніколи не звільняйте мене
ПЕНІ І МОРСЬКІ ВООРОСТІ І АНСАМБЛЬ
Ні-ні-ні!
ПОСИЛАННЯ
Якщо ви замкнені у цій в’язниці, простежте
Я не знаю, що я буду робити ТРЕЙСІ
Посилання, я маю вирватися
Щоб я могла діти на вас
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
І дівчино, якщо я не можу доторкнутися до тебе
Тепер я втрачу контроль
ПЕНІ
Морські водорості, ти мій чорно-білий лицар
Я знайшов свою блакитнооку душу
МОРСЬКІ ВООРОСТІ ТА АНСАМБЛЬ
Солодка свобода — наша мета
ПОСИЛАННЯ
Трейс, я хочу тебе поцілувати!
ТРЕЙСІ
Тоді я не можу дочекатися умовно-дострокового звільнення!
(Link & Seaweed виривають своїх дівчат із відповідних в’язниць
і продовжуйте співати... звісно)
ВСІ
Бо без любові
МОРСЬКІ ВООРОСТІ
Життя як випускний вечір, який не запросить нас УСІХ
Без кохання
ПОСИЛАННЯ
Життя отримує мій великий зрив і ларингіт
ВСІ
Без кохання
ПЕНІ
Життя – це 45, коли ти не можеш купити все це
Без кохання
ТРЕЙСІ
Життя як моя мама на дієті
ВСІ
Як тиждень, який триває лише понеділки
Тільки морозиво ніколи не морозиво
Як коло без центру
Як двері з позначкою «не входити!»
ДОРОГИЙ, Я БУДУ ТВОЇМ НАЗАВЖДИ
Тому що я ніколи не хочу бути…
Без кохання
PENNY & LINK
Так, тепер ви захопили мене ENSEMBLE
Без кохання
МОРСЬКІ ВООРОСТІ І ТРЕЙСІ
Я щасливо здаюся
АНСАМБЛЬ
Без кохання
ПЕНІ
О, морські водорості