Переклад тексту пісні Химия - NikitA

Химия (оригінал)

Жизнь такая штука — трудно сказку сделать былью.
Надо отвлечься и забыть про все обиды.
Меня ты встретишь, милый — мои глаза и губы;
Сердце вдавило газ, мозги упали в брюки.
Вновь издеваюсь я, не видимся с тобою месяц.
Ни новостей, ни смс, как тебя это бесит.
Вдруг снова видишь фото — лечу опять в Европу.
Скажи мне «Да» или идёт любовь такая в *опу…
Припев:
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами… Это химия!
Малыш, привет, пойдём в кино, соскучилась я очень.
Мои слова тебе твердят: я изменилась точно.
Ты мне поверишь снова.
Воешь, как сумасшедший.
В глазах тоска и скука — одной ведь делать нечего.
Во-первых, милый, не хочу я больше расставаться.
Все говорят тебе пора уже в меня влюбляться.
Ты подойди поближе и обними покрепче;
-
Не нужно слов, любовь такая — время раны лечит.
Припев:
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами… Это химия!
Это химия!
Это химия!
Это химия!
Но только ты и я остались одни,
Другие люди не такие, как мы.
Посмотри в глаза мои;
Пойми, почувствуй — это химия.
Но только ты и я остались одни,
Другие люди не такие, как мы.
Посмотри в глаза мои;
Пойми, почувствуй — это химия.

(переклад)

Життя така штука - важко казку зробити буллю.
Треба відволіктися і забути про всі образи.
Мене ти зустрінеш, милий — мої очі і губи;
Серце вдавило газ, мізки впали в брюки.
Знову знущаюся я, не бачимося з тобою місяць.
Ні новостей, ні смс, як тебе це бісить.
Раптом знову бачиш фото — лечу знову в Європу.
Скажи мені «Так» або йде кохання таке в *опу…
Приспів:
Між нами що?
Між нами що?
Між нами що?
Між нами... Це хімія!
Малюк, привіт, підемо в кіно, скучила я дуже.
Мої слова тобі твердять: я змінилася точно.
Ти мені повіриш знову.
Виєш, як божевільний.
У очах туга і нудьга — однієї ж робити нічого.
По-перше, милий, не хочу я більше розлучатися.
Всі кажуть тобі час уже в мене закохуватися.
Ти підійди ближче і обійми міцніше;
-
Не потрібно слів, любов така час рани лікує.
Приспів:
Між нами що?
Між нами що?
Між нами що?
Між нами... Це хімія!
Це – хімія!
Це – хімія!
Це – хімія!
Але тільки ти і я залишилися одні,
Інші люди не такі, як ми.
Подивись у мої очі;
Зрозумій, відчуй — це хімія.
Але тільки ти і я залишилися одні,
Інші люди не такі, як ми.
Подивись у мої очі;
Зрозумій, відчуй — це хімія.