Переклад тексту пісні Ode to Dance Floor - Niki & The Dove

Ode to Dance Floor (оригінал)

Hear up, listen up
Too soon it’s gone forever
It’s a shame, who’s to blame
Where’s my seven seventy seven
Like a wind, a breeze, a morning among tsutsujis
It tickles, you smile, and then it never was
A wild patience has taken me this far
But time is something I can’t get my head around
A dream, a memory
We had a blast, remember?
I always had a crush on you, but now I’m getting older
Jackie, Jackie, what’s the story?
Put in lots of hope and glory
Tell me that I shouldn’t worry, that lovers will be lovers always
Tell me things including pink, that China is considered hip
Pour me some and I drink up from your flower honey cup
Jackie, Jackie
You bring on the good times, good times
Can it be my waiting is over?
Ooh, we got something going
Nostalgia isn’t ready with me yet
I wanna hold the moment desperate and tight
I wanna dance til I sweat
Turn up the music, everybody dance
If we come to party, we might just celebrate
And if I’ll never have you, and if you’ll never be mine
It will linger in my body, it’ll be written in my palm
Somewhere, somehow, I lost you in the riot
In a suburban sunset at a suburban street sign
Never altered, glowing still like the oldest light
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
What did it become of us, why is that night no more
When seven people listened to our ode to a dance floor
And I set the alarm off 'cause I love smoke machines
And you, you had your heart broken
Somewhere in between a slow stepper and a shudder
She said you couldn’t call her
It all got so dramatic, it truly was fantastic
Dreidre, you still mad at me for putting out a dream?
Like a cig thrown out a window and landed in your drink
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Time, time, time, is not a friend of mine
I can’t believe we meet like this just to have to say goodbye
I know what a beginning is but I don’t get the end
Will someone turn the lights down and put the DJ on again!
Sometimes when I look at you it’s like I’m about to burst
Cause I love you 'til my heart breaks and I love you 'til it hurts
You sparkle like confetti
Shalifa Zizzi Rock
My mother tiger, my beauty queen, my fairest Lancelot
Look at you all, you’re like new classics
Grander than the grandest wax is
Brand new every time I see you
Rhythm is a-runnin' through you
Oh, you got the music in you, you will never grow old
Blazing from the inside, you will always roll
Cause you’re like no other, you’re like Nasty 1
I think I got you figured out, and then you have me stunned
On a silver jet, you ride into your fate
With a heart young of fuel and your soul a Wolf Rayet
My love for you will never, ever go out
Let me hold this moment, don’t let it go just yet
Light up the air around me and blind me with yourself
I know there’s no forever, and I know you have to go
You shine like you’re made of lasers
You shine like you’re made of lasers
And then leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you

(переклад)

Слухайте, слухайте
Занадто рано це зникло назавжди
Соромно, хто винен
Де мої сімдесят сімдесят сім
Як вітер, вітерець, ранок серед цуцудзі
Це лоскоче, ти посміхаєшся, а потім не було
Дике терпіння завело мене так далеко
Але час — це те, що я не можу розібрати
Мрія, спогад
Нам було весело, пам’ятаєте?
Я завжди був закоханий в ти, але тепер я старію
Джекі, Джекі, яка історія?
Покладіть багато надії та слави
Скажи мені що я не хвилююся, що коханці завжди залишаться коханцями
Скажіть мені, зокрема рожевий, що Китай вважається модним
Налийте мені трохи, і я вип’ю з вашої чашки квіткового меду
Джекі, Джекі
Ви приносите хороші часи, хороші часи
Чи може моє очікування закінчилося?
Ой, у нас щось відбувається
Ностальгія ще не готова зі мною
Я хочу відчайдушно та міцно тримати момент
Я хочу танцювати, поки не спітнію
Включіть музику, усі танцюють
Якщо ми прийдемо на вечірку, ми можемо просто відсвяткувати
І якщо я ніколи не буду мати тебе, і якщо ти ніколи не будеш моїм
Він затримається у мому тілі, це напишеться на моїй долоні
Десь якось я втратив тебе в бунту
На приміському заході сонця біля приміського вуличного знаку
Ніколи не змінений, все ще світиться, як найстаріший вогник
Моя любов до вас ніколи, ніколи не згасне
Моя любов до вас ніколи, ніколи не згасне
Моя любов до вас ніколи, ніколи не згасне
Що з нами сталося, чому цієї ночі більше немає
Коли семеро людей слухали нашу оду на танцполі
І я вимкнув будильник, бо люблю димові машини
А у вас, у вас було розбито серце
Десь між повільним кроком і тремтінням
Вона сказала, що ти не можеш їй подзвонити
Все стало настільки драматично, що це було справді фантастично
Дрейдре, ти все ще сердишся на мене за те, що я здійснив мрію?
Як сигара, викинута з вікна й потрапила у твій напій
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Збільште зараз, дозвольте мені
Час, час, час не мій друг
Я не можу повірити, що ми так зустрічаємося, щоб потрібно попрощатися
Я знаю, що таке початок, але я не розумію кінця
Хтось вимкне світло й знову ввімкне діджея?
Іноді, коли я дивлюся на тебе, я наче ось-ось лопну
Бо я кохаю тебе, поки моє серце не розірветься, і я кохаю тебе, поки не боляче
Ти сяєш, як конфетті
Рок Шаліфа Зізі
Моя матір-тигриця, моя королева краси, мій найпрекрасніший Ланселот
Подивіться на вас усіх, ви як нова класика
Грандіозніший за найвеличніший віск
Абсолютно новий кожен раз, коли я бачу вас
Ритм пробігає крізь вас
О, у вас є музика, ви ніколи не постарієте
Палаючи зсередини, ви завжди будете котитися
Оскільки ти не схожий на інших, ти схожий на Nasty 1
Мені здається, я зрозумів тебе, а потім ти мене приголомшив
На срібному літаку ви їдете назустріч своїй долі
З молодим серцем і вашою душею Вовк Райет
Моя любов до вас ніколи, ніколи не згасне
Дозвольте мені затримати цей момент, не відпускайте поки що
Освітліть повітря навколо мене і засліпіть мене самим собою
Я знаю, що вічності не існує, і я знаю, що ти маєш піти
Ти сяєш, наче зроблений із лазерів
Ти сяєш, наче зроблений із лазерів
А потім залиш мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні
Давай дитино
Яка користь назавжди, якщо я не можу мати тебе?
Залиште мене в твоєму світінні
Давай дитино
Яка користь назавжди, якщо я не можу мати тебе?
Залиште мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні
Залиште мене в твоєму світінні