Переклад тексту пісні The Poet and the Pendulum - Nightwish

The Poet and the Pendulum (оригінал)

The end
The songwriter’s dead
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of empathica
Of innocence
Empathica
Innocence
The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widow writer torn apart by chains of Hell
One last perfect verse
It’s still the same old song
Oh Christ, how I hate what I have become
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world
My home was there and then, those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face
Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world, a whore for this cold world,
a whore for this cold world
Sparkle my scenery
With Turquoise waterfall
With beauty underneath
The ever free
Tuck me in beneath the blue
Beneath the Pain
Beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby
On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all
«I'm afraid, I’m so afraid
Being raped, again and again, and again
I know I will die alone
But loved
You live long enough to hear the sounds of guns
Long enough to find yourself screaming every night
Live long enough to see your friends betray you
For years I’ve been strapped unto this altar
Now I only have three minutes and counting
I just wish the tide would catch me first and give me
A death I always longed for."
2nd robber to the right of Christ
Cut in half — infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet
Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he`s home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell
The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for this cold world, a whore for this cold world,
a whore for this cold world
«Today, in the year of our Lord, 2005
Tuomas was called from the cares of the world
He stopped crying at the end of each beautiful day
The music he wrote had too long been without silence
He was found naked and dead
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.»
Save me
Be still, my son
You`re home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end, I will always love you
The beginning

(переклад)

Кінець
Автор пісень помер
Лезо впало на нього
Взявши його в білі землі
Про емпатію
Про невинність
Емпатія
Невинність
Мрійник і вино
Поет без рими
Письменниця-вдова, розірвана ланцюгами пекла
Останній ідеальний вірш
Це все та ж стара пісня
Господи, як я ненавиджу, ким я став
Відвези мене додому
Геть, тікати, летіти
Зведи мене до схованки мрійника
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу
Пробач мені
Я маю лише два обличчя
Один для світу
Один для Бога
Врятуй мене
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу
Мій дім був тут і тоді, ці райські луки
Наповнені пригодами дні
Один з усміхненими обличчями
Будь ласка, не більше слів
Думки з відрубаної голови
Більше ніяких похвал
Скажи мені, коли моє серце піде
Відвези мене додому
Геть, тікати, летіти
Зведи мене до схованки мрійника
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу
Пробач мені
Я маю лише два обличчя
Один для світу
Один для Бога
Врятуй мене
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу, повія для цього холодного світу,
повія для цього холодного світу
Засвіти мої краєвиди
З бірюзовим водоспадом
З красою внизу
Завжди вільний
Помістіть мене під синій
Під болем
Під дощем
Поцілунок на добраніч для дитини вчасно
Гойдається лезо моя колискова
Ми сиділи на березі й сподівалися
Під той же блідий місяць
Чий путівник обрав тебе
Обрав вас усіх
«Я боюся, я так боюся
Згвалтування, знову і знову, і знову
Я знаю, що помру сам
Але любив
Ви живете достатньо довго, щоб почути звуки зброї
Досить довго, щоб кричати щовечора
Проживіть достатньо довго, щоб побачити, як друзі вас зраджують
Роками я був прив’язаний до цього вівтаря
Тепер у мене лише три хвилини, і я рахую
Мені б просто хотілося, щоб приплив першим застав мене і дав мені
Смерть, якої я завжди прагнув».
2-й розбійник праворуч від Христа
Розрізати навпіл — дітовбивство
Світ сьогодні буде радіти
Як ворони ласують гнилим поетом
Кожен має ховати своє
Немає пакета, щоб поховати кам’яне серце
Тепер він вдома в пеклі, служить йому добре
Убитий дзвоном, який дзвонить на прощання
На його вівтарі світав ранок
Залишки гри темної пристрасті
У виконанні його друзів без сорому
Плюють на його могилу, коли вони прийшли
Геть, тікати, летіти
Зведи мене до схованки мрійника
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу
Пробач мені
Я маю лише два обличчя
Один для світу
Один для Бога
Врятуй мене
Я не можу плакати, бо плече плаче більше
Я не можу померти, я повія для цього холодного світу, повія для цього холодного світу,
повія для цього холодного світу
«Сьогодні, у рок нашого Господа, 2005
Туомаса покликали з турбот світу
Він перестав плакати наприкінці кожного прекрасного дня
Музика, яку він написав, занадто довго була без тиші
Його знайшли голим і мертвим
З посмішкою на обличчі, ручкою та 1000 сторінками стертого тексту».
Врятуй мене
Заспокойся, сину мій
Ти вдома
О, коли тобі стало так холодно?
Лезо продовжуватиме спускатися
Все, що вам потрібно, — це відчути мою любов
Шукай красу, знайди свій берег
Спробуйте врятувати їх усіх, більше не кровоточити
У вас є такі океани всередині
Зрештою, я завжди буду любити тебе
Початок