Переклад тексту пісні The Kinslayer - Nightwish

The Kinslayer (оригінал)

For whom the gun tolls?
For whom the prey weeps?
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry –
Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
«Facing this unbearable fear
like meeting an old friend.»
«Time to die, poor mates,
you made me what I am!»
«In this world of a million religions everyone prays the same way.»
«Your praying is in vain It'll all be over soon.»
«Father help me, save me a place by your side!»
«There is no god, our creed is but for ourselves.»
«Not a hero unless you die.
Оur species eat the wounded ones.»
«Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game.»
«Run away with your impeccable kin!»
«Good wombs hath borne bad sons...»
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
«How were we supposed to know?»

The Kinslayer (переклад)

За ким платить зброя?
За ким плаче здобич?
Уклін перед війною
Назвіть це релігією
Деякі рани ніколи не загоюються
Деякі сльози ніколи не будуть
Сухий для недобрих
Плач за людством
Навіть мертві плачуть -
Єдина їхня втіха
Убий свого друга, мені байдуже
Діти орхідеї, осліплений погляд
Треба зрозуміти
Не треба прощати
Немає правди, немає сенсу, яким слід керуватися
«Зіткнутися з цим нестерпним страхом
як зустріч зі старим другом».
«Час помирати, бідні товариші,
ти зробив мене тим, ким я є!»
«У цьому світі мільйона релігій усі моляться однаково».
«Твоя молитва марна, все скоро закінчиться».
«Отче допоможи мені, збережи мені місце біля себе!»
«Немає бога, наша віра – це лише ми самі».
«Не герой, якщо ти не помреш.
Наші види їдять поранених».
«П’яний кров’ю ваших жертв
Я відчуваю твій жалючий біль,
Жадоба слави, смертельна гра».
«Тікай зі своїми бездоганними родичами!»
«Добрі утроби породили поганих синів...»
Проклинаєш, Боже, чому?
Впадати на кожну брехню
Вина тих, хто вижив
В нас назавжди
15 свічок
Відкупителі цього світу
Перебувати в лицемірстві:
«Звідки ми мали знати?»