Переклад тексту пісні Bye Bye Beautiful - Nightwish

Bye Bye Beautiful (оригінал)

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead Siblings walking the dying earth
Noose around the choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
(I need to die to feel alive!)
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
(How blind can you be, don't you see...
That the gambler lost all he does not have)
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye, bye, bye, bye!

Bye Bye Beautiful (переклад)

Нарешті пагорби без очей
Їм набридло фарбувати обличчя мерця в червоний колір
Своєю кров'ю
Колись вони любили мати так багато втрачати
Лише раз кліпніть очима і побачите все в руїнах
Ти коли-небудь чув, що я тобі сказав?
Ти коли-небудь читав те, що я тобі написав?
Ви коли-небудь слухали, що ми грали?
Ви коли-небудь впускали те, що сказав світ?
Ми зайшли так далеко, щоб відчути вашу ненависть?
Ми грали, щоб стати лише пішаками у грі?
Наскільки ти можеш бути сліпим, хіба не бачиш?
Ви вибрали довгу дорогу, але ми будемо чекати
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
Привид Якова для дівчини в білому
Зав'язка для сліпих
Мертві брати і сестри ходять по вмираючій землі
Петля навколо душного серця
Розірвана вічність
Повільно дзвонять зараз похоронні дзвони
(Мені потрібно померти, щоб відчути себе живим!)
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
Не дерево покидає квітку
Але квітка, що покидає дерево
Колись я навчуся любити ці шрами
Ще свіжий від розпеченого леза твоїх слів
(Як ти можеш бути сліпим, хіба ти не бачиш...
Щоб азартний гравець втратив все, чого у нього немає)
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
До побачення, красуня!
До побачення, до побачення!