Переклад тексту пісні Song Of Myself - Nightwish

Song Of Myself (оригінал)

1. From A Dusty Bookshelf
2. All That Great Heart Lying Still
The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves
A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman`s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys
A song of me a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me a verse in need
Of a pure-heart singing me to peace
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead Boy`s song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I`d still give my everything to love you more
3. Piano Black
A silent symphony
A hollow opus #1,2,3
Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters
Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door
Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
4. Love
I see a slow, simple youngster by a busy street, with a begging bowl in his
shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely.
Nobody notices.
I do, but walk by.
An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic.
It`s half-light and he`s in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.
I see a beaten dog in a pungent alley.
He tries to bite me.
All pride has left his wild drooling eyes.
I wish I had my leg to spare.
A mother visits her son, smiles to him through the bars.
She`s never loved him more.
An obese girl enters an elevator with me.
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.
Terribly sweet perfume deafens me.
She`s going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.
I see a model`s face on a brick wall.
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.
A city that worships flesh.
The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of the night
The heavenly black of sky and sea
It was us
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches
Waking up to a new gallery of wonders every morn
Bathing in places no-one`s seen before
Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf — beauty`s finest robe
Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens
I want to travel where life travels, following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation
Love, Goodness, and Simplicity
(While violated and imprisoned by technology)
The thought of my family`s graves was the only moment I used to experience true
love
That love remains infinite, as I`ll never be the man my father is
How can you «just be yourself» when you don`t know who you are?
Stop saying «I know how you feel»
How could anyone know how another feels?
Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already
Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There`s no fear in a dream
«Is there a village inside this snowflake?»
— a child asked me
«What`s the color of our lullaby?»
I`ve never been so close to truth as then
I touched its silver lining
Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes
Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories
Without love and disarming beauty
Careless realism costs souls
Ever seen the Lord smile?
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground
I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change
I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving
And there forever remains that change from G to Em
Nightwish —.
/C: Nightwish — Song Of Myself

(переклад)

1. З курної книжкової полиці
2. Все це велике серце лежить нерухомо
Соловей досі замкнений у клітці
Глибокий вдих, який я робив, досі отруює мої легені
Старий дуб, що захищає мене від блакиті
Сонячне купання на його мертвих замерзлих листках
Котячий сон у місті-привиді мого серця
Вона мріє про історію та річкових привидів
Про русалок, із Whitman`s and the Ride
Шалені арлекіни, гігантські іграшки
Пісня про мене, пісня в потребі
Мужньої симфонії
Вірш про мене, вірш у потребі
Чистого серця, яке співає мені до спокою
Усе те велике серце лежить нерухомо і повільно вмирає
Усе це велике серце нерухомо лежить на крилі ангела
Усе те велике серце лежить нерухомо
У тихих стражданнях
Посміхатися, як клоун, доки шоу не закінчиться
Що залишилося на біс
Це та сама стара пісня Dead Boy
Співається в тиші
Усе те велике серце лежить нерухомо і повільно вмирає
Усе це велике серце нерухомо лежить на крилі ангела
Опівночний рейс у Ковінгтон-Вудс
Принцеса й пантера поруч зі мною
Це території, заради яких я живу
Я все одно віддав би все, щоб любити тебе більше
3. Піаніно Чорне
Тиха симфонія
Порожній опус №1,2,3
Іноді небо чорне для фортепіано
Чорне фортепіано над очисними водами
Відпочиваючі трубки, вірш bore
Іржаві ключі без дверей
Іноді всередині чорне піаніно
Чорне фортепіано над очисними водами
Усе те велике серце лежить нерухомо і повільно вмирає
Усе це велике серце нерухомо лежить на крилі ангела
4. Любов
Я бачу повільного, простого підлітка на жвавій вулиці, із мисочкою для жебрацтва в йому
потиснувши руку.
Намагаюся посміхатися, але нескінченно боляче.
Ніхто не помічає.
Зроблю, але пройдіть повз.
Старий роздягається і цілує модель-ляльку на своєму горищі.
Напівсвітло, і він у сльозах.
Коли він нарешті з’являється, його очі розбігаються.
Я бачу побитого собаку на провулку.
Він намагається мене вкусити.
Уся гордість покинула його дикі слюни.
Я хотів би, щоб у мене була вільна нога.
Мама відвідує сина, усміхається йому через ґрати.
Вона ніколи не любила його більше.
Разом зі мною в ліфт заходить повна дівчина.
Вся одягнена вишукано, зелений метелик на шиї.
Страшенно солодкі духи мене оглушують.
Вона збирається обідати сама.
Це робить її ще красивішою.
Я бачу обличчя моделі на цегляній стіні.
Статуя порцелянової досконалості поруч із жорстоким міським вбивством.
Місто, яке поклоняється плоті.
Перше, що я почув, — це мандрівний чоловік, який розповідає свою історію
Це був ти, трава під моїми босими ногами
Багаття в глибоку ніч
Небесна чорність неба й моря
Це були ми
Бродить по дощових дорогах, прочісувати позолочені пляжі
Щоранку прокидатися в новій галереї чудес
Купання в місцях, яких раніше ніхто не бачив
Зазнав корабельної аварії на якомусь матовому пофарбованому острові
Одягнений ні в що, окрім прибою — найкращий одяг красуні
Поза межами смертності ми є, коливаємось подихом природи
У ранньому повітрі світанку життя
Видовище, яке заспокоює небеса
Я хочу мандрувати, куди подорожує життя, слідуючи його постійним слідам
Де повітря смакує снігову музику
Де трава пахне щойно народженим Едемом
Я не пройшов би жодного чоловіка, жодного незнайомця, жодної трагедії чи захоплення
Я б купався в світі сенсацій
Любов, добро і простота
(Поки порушується та ув'язнено технологіями)
Думка про могили моєї сім’ї була єдиним моментом, який я випробував правдивим
любов
Ця любов залишається безмежною, тому що я ніколи не буду таким чоловіком, яким є мій батько
Як ти можеш «бути самим собою», коли не знаєш, хто ти?
Перестаньте говорити «Я знаю, що ти відчуваєш»
Як хтось міг знати, що відчуває інший?
Хто я щоб судити священика, жебрака, повію, політика, кривдника?
Я є, ти — вони вже всі
Люба дитино, припини працювати, іди гратися
Забудьте кожне правило
У сні немає страху
«Чи є село всередині цієї сніжинки?»
— запитала мене дитина
«Якого кольору наша колискова?»
Я ніколи не був так близький до істини, як тоді
Я доторкнувся до його сріблястої підкладки
Смерть – переможець у будь-якій війні
Нічого благородного в тому, щоб померти за свою релігію
Для вашої країни
За ідеологію, за віру
Для іншого чоловіка, так
Папір мертвий без слів
Без вірша чорнило
Весь світ мертвий без історій
Без любові та обеззброєної краси
Недбалий реалізм коштує душі
Ви коли-небудь бачили, як Господь усміхається?
Уся турбота про світ зробила Прекрасного сумним чоловіком?
Чому ми досі носимо пристрій катування на шиї?
Ох, який твій передапокаліпсис прогнивий
Усі ви, як біблія, чорні дурні, що живете на землі кошмарів
Я бачу всі ці порожні колиски і дивуюся
Якщо чоловік колись зміниться
Я теж хочу бути порядним хлопцем, але все, що я є
Це дим і дзеркала
Все-таки все, хай я заслуговую
І назавжди залишається зміна від G на Em
Нічне бажання -.
/C: Nightwish — Song Of Myself