Переклад тексту пісні Elvenpath - Nightwish

Elvenpath (оригінал)

In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet
The Elvenpath…
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest — the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
Nightwish —
/C: Nightwish — Elvenpath

Elvenpath (переклад)

У затишній тіні лісу
Дзвінок заспокійлива тиша
Супроводжується лише повним місяцем
Виття нічного вовка
І стежка під моїми босими ногами
Ельфійська стежка…
Чути музику з найглибшого лісу
Пісні як спокуса сирен
Народ ельфів кличе мене
Тапіо, король-ведмідь, правитель лісу
Мієліккі, Блакитний Плащ, Цілитель хворих і сумних
Відкрийте ворота, і дозвольте мені піти невирізаною стежкою
Шлях до земель
Де я стою як герой
Шлях, де Краса зустріла Звіра
Elvenpath
Це чесність цих світів
Керує магією та могутніми мечами
Це змушує мою душу тужити за минулим
Elvenpath
Місячна відьма взяла мене покататися на мітлі
Познайомила мене зі своїм старим другом, домашнім гномом
Сказав підтримувати для нього тепло в сауні
У гаю я зустрів решту — народ моїх фантазій
Більбо, Спархок, гобліни та піксі
Сніговик, Віллоу, тролі та семеро гномів
Шлях іде вічно
Шлях до земель
Де я стою як герой
Шлях, де Краса зустріла Звіра
Elvenpath
Це чесність цих світів
Керує магією та могутніми мечами
Це змушує мою душу тужити за минулим
Elvenpath
Коли я повертаюся до своєї кімнати
І як сон бере мене за руку
Мадригали з лісу
Віднеси мене до Неземлі
У цю чарівну ніч
Світ — ельфійське видовище
У цю чарівну ніч
Світ — ельфійське видовище
Побажання на ніч -
/C: Nightwish — Elvenpath