Переклад тексту пісні Bless The Child - Nightwish

Bless The Child (оригінал)

I was born amidst the purple waterfalls
I was weak, yet not unblessed
Dead to the world.
Alive for the journey
One night I dreamt a white rose withering
a newborn drowning a lifetime loneliness
I dreamt all my future.
Relived my past
A witnessed the beauty of the beast
Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I’m gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time
How can I ever feel again?
Given the chance would I return?
I’ve never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There’s a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path
Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin — to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time
soon to be freed from care, from human pain
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron
hope is only an illusion & Ocean Soul’s nothing but a name…
The Child bless thee & keep thee forever
Nightwish —
/C: Nightwish — Bless The Child

Bless The Child (переклад)

Я народився серед пурпурових водоспадів
Я був слабким, але не неблагословенним
Мертвий для світу.
Живий для подорожі
Одного разу вночі мені наснилася біла троянда, яка в’яне
новонароджений, який потопає в самотності протягом усього життя
Я мріяв про все своє майбутнє.
Знову пережив своє минуле
А став свідком краси звіра
Куди поділися всі почуття?
Чому весь сміх припинився?
Чому мене люблять лише тоді, коли я пішла?
Повернувся в минуле, щоб благословити дитину
Думайте про мене досить довго, щоб запам’ятатися
Приходьте ще раз поблагословіть дитину
Як я можу колись знову почуватися?
Якби я мав шанс, чи повернувся б я?
Я ніколи в житті не почувався таким самотнім
Як я пив із чашки, яка рахувала мій час
У цій чашці Людини є крапля отрути
Щоб випити це йти стежкою ліворуч
Куди поділися всі почуття?
Чому найстрашніший гріх — кохати як я кохав тебе?
Зараз неблагословенний, сумую за домом
незабаром звільнитися від опіки, від людського болю
Моя казка найгірша правда:
Час платить нам, але землею та прахом, і темною, мовчазною могилою
Пам’ятай, дитино моя: без невинності хрест лише залізний
надія — лише ілюзія, а Ocean Soul — лише ім’я…
Дитина благословить тебе і береже тебе назавжди
Побажання на ніч -
/C: Nightwish — благослови дитину