Переклад тексту пісні Beauty And The Beast - Nightwish

Beauty And The Beast (оригінал)

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a send of beauty left behind
Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast
I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls
As a world without a glance
Of the ocean’s fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me
Didn’t you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don’t you know this tale
In which all I ever wanted
I’ll never have
For who could ever learn to love a beast?
However cold the wind and rain
I’ll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within
…Forever shall the wolf in me desire the sheep in you…

Beauty And The Beast (переклад)

Пам’ятаєте перший танець, який ми поділили?
Пам’ятаєте ніч, коли ви розтопили мою потворність?
Тієї ночі, коли ти пішов із таким добрим поцілунком
Позаду залишився лише послання краси
Ах, любий друже, я пам’ятаю ніч
Місяць і мрії, якими ми поділилися
Твоя тремтяча лапа в моїй руці
Мрія про ту північну землю
Доторкнувшись до мене поцілунком звіра
Я знаю, що мої мрії створені з тебе
Про вас і тільки для вас
Твій океан тягне мене під себе
Твій голос розриває мене
Люби мене, поки не впаде остання пелюстка
Як світ без погляду
З справедливого простору океану
Таким був би світ
Якби в тобі не текла любов
Але як моє серце зайнято
Твоя любов до мене тепер має померти
Вибачте, мені потрібно більше, ніж ви можете мені запропонувати
Ви не читали казку
Де щасливо було поцілувати жабу?
Хіба ти не знаєш цієї казки
У цьому все, чого я колись хотів
у мене ніколи не буде
Бо хто міг навчитися любити звіра?
Проте холодний вітер і дощ
Я буду поруч, щоб полегшити твій біль
Якими б жорстокими не були дзеркала гріха
Пам’ятайте, що краса знаходиться всередині
…Навіки вовк у мені бажатиме овець у тобі…