Переклад тексту пісні Another Day - Nico & Vinz

Another Day (оригінал)

I used to pray every night when I was younger
On my knees, folding hands for my mother
And my mother used to say when she was younger
She used to go to bed filled with hunger
The same hunger got her working even harder
Got her travelling to Norway from Ghana
She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»
Ups and downs, that’s how life go
What’s high if you don’t know low?
So I try not to complain
Appreciate life so I keep saying
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
I think I was about ten years old
Watching the news with my dad
I didn’t see nothing but tears and blood
And a bunch of people looking so mad
«That's war», I was told
I said «how?
that ain’t nothing like the games I have»
I couldn’t grasp the sense of an innocent child
Dying by the hands of a grown man
And while some kids raised on cartoons
Young girls making money in dark rooms
We all deserve a decent meal
Why his belly so soft?
Why she holding that hard spoon?
And where is my head of state?
If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade
In the jungle that we call Sin City
While life rules, survival of the fittest
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah
Eh, eh, eh, eh
Thank God that I’m alive

Another Day (переклад)

Я молився щовечора, коли був молодшим
На колінах, склавши руки для мами
А моя мама говорила, коли була молодшою
Раніше вона лягала спати, сповнена голоду
Той самий голод змушував її працювати ще сильніше
Отримала її до Норвегії з Гани
Вона сказала: «Сину мій, ми благословенні, тепер скажімо Отче наш»
Злети і падіння, ось як проходить життя
Що таке високо, якщо ви не знаєте низького?
Тому я намагаюся не скаржитися
Цінуйте життя, я продовжую говорити
Минає ще один день, минає ще один день
І я дякую Богу, що я живий
Мені було близько десяти років
Дивлюсь новини з татом
Я не бачив нічого, крім сліз і крові
І купа людей, які виглядають такими божевільними
«Це війна», — сказали мені
Я сказав «як?
це не схоже на мої ігри»
Я не міг осягнути почуття невинної дитини
Померти від рук дорослої людини
І поки деякі діти виховувалися на мультфільмах
Молоді дівчата заробляють гроші в темних кімнатах
Ми всі заслуговуємо на гідну їжу
Чому його живіт такий м’який?
Чому вона тримає ту тверду ложку?
А де мій глава держави?
Якщо злочин окупиться, говорите про мир, продовжуючи торгувати важкою зброєю
У джунглях, які ми називаємо містом гріхів
Поки життя править, виживає найсильніший
Минає ще один день, минає ще один день
І я дякую Богу, що я живий
Ой, ой, ой, ой
О так, так
Чому, чому, чому, чому
Ага
Е, е, е, е
Слава Богу, що я живий