Переклад тексту пісні Wonderful Life - Nick Cave & The Bad Seeds

Wonderful Life (оригінал)

Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it And when you find it And when you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in Come in, come in Come in, come in To this wonderful life
If you can find it And if you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life

Wonderful Life (переклад)

Заходь, дитинко
Через ці фіолетові поля
Сонце зайшло за тобою
Через ці фіолетові поля
Той ідіот-хлопчик у кутку
Говорить відхилені істини
Давай, зізнайся, дитинко
Це прекрасне життя
Якщо ви можете знайти Якщо ви можете знайти Якщо ви можете знайти Це прекрасне життя, яке ви приносите
О, це чудова річ
Розкажіть нашу таємницю у ваші руки
І тримайте проміж
Занурте руки у воду
І втопити його у морі
Між нами нічого не буде, дитино
Але повітря, яким ми дихаємо
не плач
Це прекрасне, чудове життя
Якщо ви можете знайти Якщо ви можете знайти Якщо ви можете знайти Це прекрасне життя, яке ви приносите
Це чудова, чудова річ
Ми можемо будувати наші підземелля в повітрі
І сидіти і плакати блюз
Ми можемо топтати цей світ
З цвяхами, вбитими в наші черевики
Ми можемо приєднатися до цього неспокійного хору
Хто критикує і звинувачує
Це не має великого значення
Нам нема чого втрачати
Але це чудове життя
Якщо ви можете знайти І коли ви знайдете І коли знайдете Це прекрасне життя, яке ви приносите
Це чудова, чудова, чудова річ
Іноді наші секрети - це все, що у нас є
Своїм життям ми мусимо захищати
Іноді повітря між нами, дитинко
Нестерпно худий
Іноді розумно скласти рукавички
І просто здавайтеся Увійдіть, увійдіть Увійдіть, увійдіть У це чудове життя
Якщо ви можете знайти це І якщо ви знайдете це чудове життя, яке ви приносите
Це чудова, чудова річ
Це прекрасне життя
Це прекрасне життя