Переклад тексту пісні Wings Off Flies - Nick Cave & The Bad Seeds

Wings Off Flies (оригінал)

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah’ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don’t turn on ya water-works
'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There’s a buzzin in my ear
but it’s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!
Lord, Ah’ve discovered the recipe of Heaven
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
so hang me!
Ah’d appreciate it!
Witness her gate-crash my tiny hell
with some obscene tte--tte,
If ya wanna talk to me about Love’n’Pain
consult my ulcer, it’d be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe!
Another outa do the job.
Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive…
Fill’er up, Joe…
Hey!
Ah am obliged!
Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc… ad infinitum
Welcome the solitary flyer ya see it land on the rim of my glass
it’s going around and around and around
look I just don’t have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
snatched it up and then I held it to my ear could hear it scream
could hear it scream and scream and scream
till it screamed not…
Hey Joe, ya know anything about this scream?

(переклад)

Вона любить мене, вона мене не любить
Вона любить мене, вона мене не любить
Вона любить мене, вона мене не любить
Ми-е-а, провели сім днів і сім ночей
намагаюся потонути в цій розсолі
Не вмикайте водогін
бо ах приніс мені пару водяних крил, так?!
Комахи самогубство біля вікна,
і моє серце захоплюється цими мухами
У моєму вусі дзижчить
але це більше її шантаж, шинка Шекспіра + брехня
Крила від мух, вона любить мене, вона мене не любить.
О-о-о-о, вона мене не любить!
Господи, я знайшов рецепт небес
ya git самотність і я змішуєшся зі святилищем і тишею,
тоді спечіть!
Слухайте, я визнаю себе винним у мізантропії
тож повісьте мене!
Оцінив би це!
Побачте, як її ворота розбивають моє крихітне пекло
з деякими непристойними tte--tte,
Якщо ви бажаєте поговорити зі мною про Love’n’Pain
зверніться до моєї виразки, буду радий співпрацювати
Wings off Flies, вона любить мене, любить мене ні
Гей, Джо!
Інший виконає роботу.
Час потопити наш маленький вогонь, ти можеш зберегти попіл,
Тепер до побачення, до побачення, до побачення у свинячому оці!
Ах буде один, нікому не потрібен
У це моє найглибше занурення…
Наповнись, Джо…
Гей!
Ах, я зобов’язаний!
Ах, я щасливий!
Крила від мух, вона любить мене, вона мене не любить
Крила від мух тощо… до нескінченності
Вітайте самотнього флаєра, бачите, як він приземлився на край мого скла
воно ходить навколо і навколо і навколо
Дивіться, у мене просто не вистачає серця, щоб поранити муху
Я схопив його в лапу
схопив й а потім підніс до вуха, чув, як він кричить
чув, як він кричить, кричить і кричить
поки воно не кричало…
Привіт, Джо, ти щось знаєш про цей крик?