Переклад тексту пісні When I First Came To Town - Nick Cave & The Bad Seeds

When I First Came To Town (оригінал)

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me Everywhere I go they confound me As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me How I wish they’d just let me be When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I’ve been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end

When I First Came To Town (переклад)

Коли я вперше приїхав у місто
Весь народ зібрався навколо
Вони купили мені напої
Господи, як вони швидко змінили мелодію
Коли я вперше приїхав у місто
Люди проводили мене з кінця в кінець
Наче хтось може обійти друга
О, як швидко вони змінили мелодію
Підозри й темні шепотіння оточують мене скрізь, куди б я не пішов, вони збивають мене з пантелику, як кров на моїх руках
Це може побачити кожний громадянин
О солодкий Ісусе
Немає повернення назад
Завжди є ще одне місто
Трохи далі по колії
І з мого вікна, через доріжки
Я спостерігаю, як соковижималки горять
І в цьому світлі
Їхні обличчя дивляться на мене Як я хотів би, щоб вони просто дозволили мені бути Коли я вперше приїхав у місто
Їхні послуги були безкоштовними
Тепер навіть двері повій цього міста
Для мене закриті
Я шукаю дзеркало
І я намагаюся побачити
Чому жителі цього міста
Мили зі мною руки
О солодкий Ісусе
Немає повернення назад
Завжди є ще одне місто
Трохи далі по колії
Господи, кожен проклятий поворот, який я роблю
Я боюся петлі, я боюся кола
Бо кістки немає
Вони не зламалися
У всіх містах, в яких я був раніше
Що ж, ті, хто грішить проти мене, винищені
Я знаю з кожного прожитого дня
Проклятий день, коли я народився
Ніч, яка вигнала мене з утроби
І проклято це місто
Бо я йду зараз
Але одного дня я повернуся
І жителі цього міста обов’язково побачать
Як швидко обертаються столи
О солодкий Ісусе
Це дійсно кінець
Завжди є ще одне місто
Трохи далі в кінці