Переклад тексту пісні We Real Cool - Nick Cave & The Bad Seeds

We Real Cool (оригінал)

Who took your measurements?
From your toes to the top of your head
Yea, you know
Who bought you clothes and new shoes
And wrote you a book you never read
Yea, you know
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning,
Who was it, yeah you know, we real cool
Now I hope you’re listening, are you?
Who was it you called the good shepherd,
Rounding up the kids for their meal
Who chased your shadow running out behind
Clinging to your high flying heels
Your high flying, high flying, high flying heels
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning, who was it
Yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening too
Who measured the distance from the planets
Right down to your big blue spinning world
And heartbeats and tears and nervous laughter
Spilling down all over you, girl
Who was it, yeah you know, we real cool
And the world keeps on turning
Who was it, yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening, are you?
Sirius is 8.6 light years away
Arcturas is 37
The past is the past and it’s here to stay
Wikipedia’s heaven
When you don’t want to remember, you know
On the far side of the morning
Who was it, yea you know, we real cool
And I hope you hear me, and you’ll call
Yeah, we real cool
Yeah, we real, real cool

We Real Cool (переклад)

Хто робив ваші мірки?
Від пальців ніг до верхньої частини голови
Так, ти знаєш
Хто купив тобі одяг і нове взуття
І написав вам книгу, яку ви ніколи не читали
Так, ти знаєш
Хто це був, так, ви знаєте, ми справді круті
На протилежному боці ранку,
Хто це був, так, ви знаєте, ми справді круті
Тепер я сподіваюся, що ви слухаєте, чи не так?
Кого ти назвав добрим пастирем,
Збираємо дітей на їжу
Хто гнався за твоєю тінню, що біжить позаду
чіпляючись за високі підбори
Ваші високий політ, високий політ, високі підбори
Хто це був, так, ви знаєте, ми справді круті
Хто це був у зворотному боці ранку
Так, ви знаєте, ми справді класні
І я сподіваюся, що ви теж слухаєте
Хто виміряв відстань від планет
Прямо до твого великого блакитного світу, що обертається
І серцебиття, і сльози, і нервовий сміх
Розливається на тебе, дівчино
Хто це був, так, ви знаєте, ми справді круті
І світ продовжує обертатися
Хто це був, так, ви знаєте, ми справді круті
І я сподіваюся, що ви слухаєте, чи не так?
Сіріус знаходиться на відстані 8,6 світлових років
Арктура 37
Минуле — минуле, і воно тут, щоб залишитися
Небеса Вікіпедії
Коли ви не хочете згадувати, ви знаєте
На протилежному боці ранку
Хто це був, так ви знаєте, ми справді круті
І я сподіваюся, що ви мене почуєте і зателефонуєте
Так, ми дуже класні
Так, ми справжні, дуже круті