Переклад тексту пісні We Call Upon The Author - Nick Cave & The Bad Seeds

We Call Upon The Author (оригінал)

What we once thought we had we didn’t, and what we have now will never be that
way again
So we call upon the author to explain
Our myxomatoid kids spraddle the streets, we’ve shunned them from the
greasy-grind
The poor little things, they look so sad and old as they mount us from behind
I ask them to desist and to refrain
And then we call upon the author to explain
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
And a cabal of angels with finger cymbals chanted his name in code
We shook our fists at the punishing rain
And we call upon the author to explain
He said everything is messed up around here, everything is banal and jejune
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me in this idiot
constituency of the moon
Well, he knew exactly who to blame
And we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Well, I go guruing down the street, young people gather round my feet
Ask me things, but I don’r know where to start
They ignite the power-trail ssstraight to my father’s heart
And once again I call upon the author to explain
We call upon the author to explain
Who is this great burdensome slavering dog-thing that mediocres my every
thought?
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker, it’s fucked up and he is a
fucker
But what an enormous and encyclopaedic brain
I call upon the author to explain
Oh rampant discrimination, mass poverty, third world debt, infectious diseease
Global inequality and deepening socio-economic divisions
Well, it does in your brain
And we call upon the author to explain
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window (Hey Doug, how you been?)
Brings me back a book on holocaust poetry complete with pictures
Then tells me to get ready for the rain
And we call upon the author to explain
I say prolix!
Prolix!
Something a pair of scissors can fix
Bukowski was a jerk!
Berryman was best!
He wrote like wet papier mache, went the Heming-way weirdly on wings and with
maximum pain
We call upon the author to explain
Down in my bolthole I see they’ve published another volume of unreconstructed
rubbish
«The waves, the waves were soldiers moving».
Well, thank you, thank you,
thank you
And again I call upon the author to explain
Yeah, we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
There’s nothing a pair of scissors can’t fix!

(переклад)

Те, що ми колись думали, що маємо, цього не зробили, і те, що ми маємо зараз, ніколи не буде таким
знову шлях
Тому ми закликаємо автора пояснити
Наші міксоматоїдні діти розкидані вулицями, ми уникали їх
жирного подрібнення
Бідолашні дрібниці, вони виглядають такими сумними й старими, як осідають на нас позаду
Я прошу їх відмовитися і утриматися
А потім ми закликаємо автора пояснити
Розарій, стиснутий у руці, помер із трубками в носі
І кабала ангелів із цимбалами скандувала його ім’я в коді
Ми потиснули кулаки перед каральним дощем
І ми закликаємо автора пояснити
Він сказав, що тут все заплутано, все банально й юноше
У цьому ідіоті існує планетарна змова проти таких, як ти і я
виборчий округ Місяця
Ну, він точно знав, кого звинувачувати
І ми закликаємо автора пояснити
Prolix!
Prolix!
Нічого не можна виправити ножицями!
Prolix!
Prolix!
Нічого не можна виправити ножицями!
Ну, я їду гуру по вулиці, молодь збирається навколо моїх ніж
Запитуйте мене, але я не знаю, з чого почати
Вони запалюють шлейф потужності прямо до серця мого батька
І ще раз закликаю автора пояснити
Ми закликаємо автора пояснити
Хто ця велика обтяжлива рабська собака, яка посередня мій кожний
думав?
Я почуваюся пилососом, повним лохом, він облаштований а він —
лох
Але який величезний енциклопедичний мозок
Я закликаю автора пояснити
О, повна дискримінація, масова бідність, борги третього світу, інфекційні хвороби
Глобальна нерівність і поглиблення соціально-економічних розколів
Ну, це у вашому мозку
І ми закликаємо автора пояснити
Почекай, мій друг Даг стукає у вікно (Гей, Даг, як ти?)
Приносить мені книгу про поезію Голокосту разом із малюнками
Потім каже мені готуватися до дощу
І ми закликаємо автора пояснити
Я кажу пролікс!
Prolix!
Те, що можна виправити за допомогою ножиць
Буковскі був придурком!
Берріман був найкращим!
Він писав, як мокре пап’є-маше, дивно ходив по шляху Хемінга на крилах і з
максимальний біль
Ми закликаємо автора пояснити
Я бачу, що вони опублікували ще один том нереконструйованих
сміття
«Хвилі, хвилі були солдатами, які рухалися».
Ну, дякую, дякую,
Дякую
І знову я закликаю автора пояснити
Так, ми закликаємо автора пояснити
Prolix!
Prolix!
Немає нічого, що пара ножиць не може виправити!