Переклад тексту пісні Up Jumped The Devil - Nick Cave & The Bad Seeds

Up Jumped The Devil (оригінал)

O My O My What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who’s that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who’s that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun’s heart
Who’s that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who’s that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no Where could I go With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who’s that younder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity
Who’s that younder laughing at me Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said «Here is your man and I got a proof»
O no don’t go O no
O slow down Joe
The righteous part

(переклад)

О Моє О Моє Яке жалюгідне життя
Я народився в день
Що моя бідна мати померла
Мене відрізали від її живота
За допомогою ножа Стенлі
Мій тато зробив джигу
З п'яною акушеркою
Хто той молодший, у вогні
Тягнучи за собою мішок ланцюгів
Хто той молодший, у вогні
Диявол стрибнув, і він поставив свої права на ставку
О, бідне серце
Я був приречений із самого початку
Приречені грати
Лиходії розлучаються
Я був найгіршим Джонні
У кошику для яблук
Моя кров була чорнішою
Ніж серце мертвої черниці
Кого це м’ячить на сходах суду
Прибиваю обличчя до огорожі
Кого це м’ячить на сходах суду
Диявол стрибнув і виповз
О ні ні Куди б я поїхав З моїм горбом неприємності
І мій мішок горя
До розкопок і пустель Мексики
Де моя шия була в безпеці від лінчуючої мотузки
Хто цей молодший сміється наді мною, наче я був основним ударом
Хто той молодший, що сміється наді мною Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ха-Ха Ха Ха Як нам пощастило
Ми потрапили в коттедж
І спробував їхній лайк
Ми нап’яніли
Як пара царів
Одного вечора я виплюнув
Мої щасливі зірки
Хто це танцює на даху в’язниці
Тіпкання по наклону роздвоєним копитом
Хто це танцює на даху в’язниці
Диявол підскочив і сказав: «Ось твій чоловік, і я отримав доказ»
О ні не йди О ні
О, уповільнити Джо
Праведна частина