Переклад тексту пісні There She Goes, My Beautiful World - Nick Cave & The Bad Seeds

There She Goes, My Beautiful World (оригінал)

The wintergreen, the juniper
The cornflower and the chicory
All the words you said to me Still vibrating in the air
The elm, the ash and the linden tree
The dark and deep, enchanted sea
The trembling moon and the stars unfurled
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
John Willmot penned his poetry
riddled with the pox
Nabakov wrote on index cards,
at a lectem, in his socks
St. John of the Cross did his best stuff
imprisoned in a box
And JohnnyThunders was half alive
when he wrote Chinese Rocks
Well, me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, for what seems years
I’m just lying on my bed with nothing in my head
Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
Karl Marx squeezed his carbuncles
while writing Das Kapital
And Gaugin, he buggered off, man,
and went all tropical
While Philip Larkin stuck it out
in a library in Hull
And Dylan Thomas died drunk in St. Vincent’s hospital
I will kneel at your feet
I will lie at your door
I will rock you to sleep
I will roll on the floor
And I’ll ask for nothing
Nothing in this life
I’ll ask for nothing
Give me ever-lasting life
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
So if you got a trumpet, get on your feet,
brother, and blow it If you’ve got a field, that don’t yield,
well get up and hoe it I look at you and you look at me and
deep in our hearts know it That you weren’t much of a muse,
but then I weren’t much of a poet
I will be your slave
I will peel you grapes
Up on your pedestal
With your ivory and apes
With your book of ideas
With your alchemy
O Come on Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send it all around the world
Cause here she comes, my beautiful girl
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again

(переклад)

Зимник, ялівець
Волошка і цикорій
Усі слова, які ти сказав мені Досі вібрують у повітрі
В'яз, ясен і липа
Темне і глибоке, зачароване море
Тремтячий місяць і зорі розгорталися
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона знову йде
Джон Вілмот писав свої вірші
пронизаний віспою
Набаков написав на індексних картках,
на лектемі, в своїх шкарпетках
Святий Іван від Хреста зробив найкраще
ув'язнений у коробці
А ДжонніТандерс був напівживий
коли він написав Chinese Rocks
Ну, я лежу тут, у вухах нічого
Я, я лежу тут, у вухах нічого
Я, я лежу тут, здається, роки
Я просто лежу на своєму ліжку без нічого в голові
Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть мені Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона знову йде
Карбункули стиснув Карл Маркс
під час написання Das Kapital
І Ґоґен, він здурів, чувак,
і пішов весь тропічний
У той час як Філіп Ларкін стверджував
в бібліотеці в Галлі
А Ділан Томас помер п’яним у лікарні Сент-Вінсента
Я стану на коліна біля твоїх ніг
Я буду лежати біля твоїх дверей
Я заколишу вас спати
Я буду кататися по підлозі
І нічого не проситиму
Нічого в цьому житті
Я нічого не проситиму
Дай мені вічне життя
Я просто хочу зрушити світ
Я просто хочу зрушити світ
Я просто хочу зрушити світ
Я просто хочу переїхати
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона знову йде
Тож якщо у вас є труба, встаньте на ноги,
брате, і роздуй його, якщо в тебе є поле, яке не вдається,
ну вставай і хай це я дивлюся на тебе, а ти дивишся на мене і
глибоко в наших серцях це відомо, що ти не була музою,
але тоді я не був поетом
Я буду твоїм рабом
Я почистю тобі виноград
Піднявшись на п’єдестал
З вашою слоновою кісткою та мавпами
Зі своєю книгою ідей
З твоєю алхімією
О Давай Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть це мені Надішліть по всьому світу
Тому що ось вона прийшла, моя прекрасна дівчина
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона, мій прекрасний світ
Ось вона знову йде