Переклад тексту пісні There's No Night Out in the Jail - Nick Cave & The Bad Seeds

There's No Night Out in the Jail (оригінал)

Chorus:
Well you dream of blondes and you dream of beer
And life gets terribly stale
It’s dead in the morgue but it’s deader in here
There’s no night out in the jail
The fellas I knew must all miss me now
I guess I better come clean
I’m sweating it out in the boot me boys
An un-paying guest of the queen
Well this prison life sure suits me fine
I lead a decent life
At last my days are organized
Outside it’s nothing but strife
Chorus
Me cobbers inside are just normal blokes
Who lead rather colorful lives
Like breaking and entering and stealing cars
And just not supporting their wives
Well some blokes just like collecting things
And some like guzzling beer
Well some blokes just can’t resist a fight
And some keep getting ideas
Chorus
I’m working the farm it’s a healthy life
I jump outta bed with a spring
The tukka’s not bad I get lots of sleep
So who’d wanna change with the king?
No unemployment scares me now
And even when I am tired
I know I’m on a cushy job
For sure I can never be fired
Chorus
Me creditors just don’t annoy me now
Me wife has to get off my back
Me mother-in-law had to drown herself
Who said the outlook is black?
Nothing now can worry me Behind these prison walls
Just like a bull of pedigree
I’m locked up at night in the stalls
Chorus

There's No Night Out in the Jail (переклад)

Приспів:
Ви мрієте про блондинок і мрієте про пиво
І життя страшенно черствіє
Він мертвий у морзі, але мертвий тут
У в’язниці немає ночі
Ті хлопці, яких я знав, напевно, зараз сумують за мною
Мені, мабуть, краще бути чистим
Я пітню в чоботи, хлопці
Неоплачуваний гість королеви
Ну, це тюремне життя мене цілком влаштовує
Я веду гідне життя
Нарешті мої дні організовані
Зовні це не що інше, як сварка
Приспів
Усередині я — звичайні хлопці
Які ведуть досить яскраве життя
Як ламання, проникнення та крадіжка автомобілів
І просто не підтримують своїх дружин
Ну, деякі хлопці просто люблять колекціонувати речі
А деякі люблять пити пиво
Деякі хлопці просто не можуть протистояти бійці
А деякі продовжують отримувати ідеї
Приспів
Я працюю на фермі, це здоровий спосіб життя
Я стрибаю з ліжка за допомогою пружини
Тукка непогана, я часто сплю
Тож хто хотів би змінитися з королем?
Мене зараз не лякає безробіття
І навіть коли я втомився
Я знаю, що я на легкій роботі
Звичайно, мене ніколи не звільнять
Приспів
Мене кредитори просто не дратують зараз
Моя дружина мусить відійти від мене
Мені свекрухи довелося втопитися
Хто сказав, що перспектива чорна?
Мене вже ніщо не турбує За цими стінами в’язниці
Так само, як бик із родоводу
Я зачинений на ночі у кіосках
Приспів