Переклад тексту пісні The Witness Song - Nick Cave & The Bad Seeds

The Witness Song (оригінал)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on Now, who will be the witness
When the fog’s too thick to see
And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door
Now, who will be the witness
When you’re all to blind to see
O yes, yes, yes
And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in And she dipped her hand in too
And I said «Are you healed?»
And she said «Well are you healed?»
And I said «Yes, I’m healed»
And she said «Well, yes I’m healed then too»
And I said «Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar, too»
Now, who will be the witness
When you’re all to healed to see
And I kissed her once, I kissed her twice

The Witness Song (переклад)

Так Так
Добре
Я прогулявся до порту
Де незнайомці зустрічаються та спілкуються
Усі блимали від бажання
І зимовий туман густо рухався Зимовий туман густо рухався Зимовий туман густо рухався Тепер, хто буде свідком
Коли туман занадто густий, щоб побачити
І я побачила друга біля стіни
Її руки були підняті в молитві
А її обличчя я взагалі не бачив
І я підняв руки в люті
І знову збив їх
І ми увійшли через східні двері
І я ввійшов через східні двері
І вона увійшла через східні двері
Тепер, хто буде свідком
Коли ти сліпий, щоб бачити
О так, так, так
І час тут дещо заплутаний
Але не важливо, не важливо
Ось і всі події рушаться
Тепер за стіною був великий сад
куди ми перейшли
Я і мій друг
А місце все заросло бур’яном
І ось із його центру височів великий фонтан
Фонтан з цілющою водою
І ми стали на коліна біля краю
І я занурив руку І вона теж занурила руку
І я сказав: «Ти вилікувався?»
І вона сказала: «Ну, ви вилікувались?»
І я сказав: «Так, я вилікувався»
І вона сказала: «Ну, так, я теж вилікувалася»
І я сказав: «Дитино, ти брехун»
«Дитка, ти брехун»
«Дитино, ти теж брехун»
Тепер, хто буде свідком
Коли ви все одужаєте, щоб побачити
І я поцілував її один раз, я поцілував її двічі