Переклад тексту пісні The Willow Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

The Willow Garden (оригінал)

Down in the willow garden, me and my love did meet
And as we sat a-courting, my love fell off to sleep
I had a bottle of burgundy wine;
my love, she did not know
And so I poisoned that dear little girl along the banks below
Along the banks below
I drew my saber through her;
it was a bloody night
I threw her in the river, which was a dreadful sight
My father often told me that money would set me free
And so I murdered that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
My father sits at his cabin door wiping his tear-dimmed eyes
His only son soon should walk to yonder scaffold high
My race is run beneath the sun;
the scaffold now waits for me For I did murder that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly

The Willow Garden (переклад)

Внизу, у вербовому саду, я і моя любов зустрілися
І коли ми сиділи на суді, моя любов заснула
У мене була пляшка бургундського вина;
моя люба, вона не знала
І тому я отруїв цю любу дівчинку на березі внизу
Вздовж берегів внизу
Я витягнув шаблю через неї;
це була кривава ніч
Я кинув ї у річку, що було жахливе видовище
Батько часто казав мені, що гроші звільнять мене
І тому я вбив ту любу дівчинку, яку звали Роуз Коннеллі
Чию звали Роуз Коннеллі
Мій батько сидить біля дверей своєї каюти, витираючи заплакані очі
Його єдиний син незабаром повинен підійти до високого ешафоту
Мій біг проходить під сонцем;
ешафот тепер чекає на мене, бо я вбив ту любу дівчинку, яку звали Роуз Коннеллі
Чию звали Роуз Коннеллі
Чию звали Роуз Коннеллі