Переклад тексту пісні The Sorrowful Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

The Sorrowful Wife (оригінал)

I married my wife on the day of the eclipse
Our friends awarded her courage with gifts
Now as the nights grow longer and the season shifts
I look to my sorrowful wife
Who is quietly tending her flowers
Who is quietly tending her …
The water is high on the beckoning river
I made her a promise I could not deliver
And the cry of the birds sends a terrible shiver
Through me and my sorrowful wife
Who is shifting the furniture around
Who is shifting the furniture around
Now we sit beneath the knotted Yew
And the bluebells bob around our shoes
The task of remembering the telltale clues
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Who is counting the days on her fingers
Who is counting the days on her …
Come on and help me babe
Come on now
Help me babe
I was blind
The grass here grows long and high
Twists right up to the sky
White clouds roll on by Come on now and help me babe
I was blind
I was a fool babe
I was blind
Come on now
A loose wind last night blew down
Black trees bent to the ground
Their blossoms made such a sound
That I could not hear myself think babe
Come on now
And help me babe
Help me now
I was blind
I was a fool

(переклад)

Я одружився зі своєю дружиною в день затемнення
Наші друзі нагородили її мужність подарунками
Тепер, коли ночі стають довшими, а сезон змінюється
Я дивлюся на свою сумну дружину
Хто тихо доглядає за квітами
Хто тихенько доглядає за нею…
Вода висока на річці, що вабить
Я дав їй обіцянку, яку не зможу виконати
І крик птахів викликає жахливий тремтіння
Через мене і мою сумну дружину
Хто переставляє меблі
Хто переставляє меблі
Тепер ми сидимо під завитим тисом
І дзвіночки качаються навколо нашого взуття
Завдання запам’ятати підказки
Іде до мої прекрасної, моєї сумної дружини
Хто рахує дні на пальцях
Хто рахує дні на ній...
Давай і допоможи мені, дитинко
Давай зараз
Допоможи мені, дитинко
Я був сліпий
Трава тут росте довгою і високою
Закручується аж до неба
Білі хмари пливуть мимо
Я був сліпий
Я був дурою
Я був сліпий
Давай зараз
Минулої ночі дув слабкий вітер
Чорні дерева прихилилися до землі
Їхні квіти видавали такий звук
Що я не чув себе, дитинко
Давай зараз
І допоможи мені, дитинко
Допоможіть мені зараз
Я був сліпий
Я був дурнем