Переклад тексту пісні The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds

The Mercy Seat (оригінал)

Interpret sign and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog
The walls are bare, black, bottom kind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind
I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that’s what I’m told
My good hand tatooed E.V.I.L.
all across it’s brother’s fist
That filthy five!
They did nothing to challenge or resist
In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I’m told
All history does unfold
Down here it’s made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away
Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied
My kill-hand is called E.V.I.L
Wears a wedding band that’s G.O.O.D
Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood
And the mercy seat is waning
And I think my head is glowing
And in a way I’m hoping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I’m hoping
To be done with all this truth and consequence
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why
And the mercy seat is smoking
And I think my blood is boiling
Anyway I’m spoiling
All the fun with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is burning
And I think my head is melting
Anyway it’s helping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
But I’m afraid I told a lie

(переклад)

Інтерпретувати знак і каталог
Почорнілий зуб, червоний туман
Стінки голі, чорні, низ такий
Вони погано дихають у моєї зади
Вони погано дихають у моєї зади
Вони погано дихають у моєї зади
Вони погано дихають у моїй заді
Я чую історії з камери
Як Христос народився в яслах
І як якийсь обдертий незнайомець
Помер на хресті
І чи можу я сказати, що це здається таким доречним на своєму шляху
Він був теслею за професією
Або принаймні так мені сказали
Моя здорова рука витатуйувала E.V.I.L.
по всьому кулак брата
Ця брудна п'ятірка!
Вони не робили нічого, щоб кинути виклик або противитися
На небесах Його трон зроблений із золота
Ковчег його Заповіту зберігається
Трон, з якого мені говорять
Вся історія розгортається
Тут унизу він зроблений із дерева та дроту
І моє тіло горить
І Бог ніколи не далеко
У крісло милості я піднімаюся
Моя голова поголена, моя голова з дротом
І як метелик, який намагається
Щоб увійти в світле око
Тож я виходжу з життя
Просто щоб на деякий час сховатися в смерті
І все одно я ніколи не брехав
Моя рука вбивства називається E.V.I.L
Носить обручку, яка є G.O.O.D
Це багатостраждальні кайдани
Збираючи всю цю повстанську кров
І престол милості слабшає
І я думаю, що моя голова світиться
І певним чином я сподіваюся
Покінчити з усім цим зважуванням правди
Око за око
І зуб за зуб
І все одно я сказав правду
І я не боюся померти
А крісло милості світиться
І я думаю, що в мене голова димить
І певним чином я сподіваюся
Покінчити з усією цією правдою та наслідками
Око за око
І зуб за зуб
І все одно доказів не було
Ні мотиву, чому
І місце пощади димить
І я думаю, що моя кров кипить
Все одно я псую
Весело від усього цього зважування правди
Око за око
І зуб за зуб
І мені більше нічого втрачати
І я не боюся померти
А престол милості горить
І я думаю, що моя голова тане
У будь-якому випадку це допомагає
Покінчити з усім цим зважуванням правди
Око за око
І зуб за зуб
І мені більше нічого втрачати
Але я боюся, що збрехав