Переклад тексту пісні The Lyre Of Orpheus - Nick Cave & The Bad Seeds

The Lyre Of Orpheus (оригінал)

Orpheus sat gloomy in his garden shed
Wondering what to do
With a lump of wood, a piece of wire
And a little pot of glue
O Mamma O Mamma
He sawed at the wood with half a heart
And glued it top to bottom
He strung a wire in between
He was feeling something rotten
O Mamma O Mamma
Orpheus looked at his instrument
And he gave the wire a pluck
He heard a sound so beautiful
He gasped and said O my God
O Mamma O Mamma
He rushed inside to tell his wife
He went racing down the halls
Eurydice was still asleep in bed
Like a sack of cannonballs
O Mamma O Mamma
Look what I’ve made, cried Orpheus
And he plucked a gentle note
Eurydice’s eyes popped from their sockets
And her tongue burst through her throat
O Mamma O Mamma
O God, what have I done, he said
As her blood pooled in the sheets
But in his heart he felt a bliss
With which nothing could compete
O Mamma O Mamma
Orpheus went leaping through the fields
Strumming as hard as he did please
Birdies detonated in the sky
Bunnies dashed their brains out on the trees
O Mamma O Mamma
Orpheus strummed till his fingers bled
He hit a G minor 7
He woke up God from a deep, deep sleep
God was a major player in heaven
O Mamma O Mamma
God picked up a giant hammer
And He threw it with an thunderous yell
It smashed down hard on Orpheus' head
And knocked him down a well
O Mamma O Mamma
The well went down very deep
Very deep went down the well
The well went down so very deep
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma
Poor Orpheus woke up with a start
All amongst the rotting dead
His lyre tacked safe under his arm
His brains all down his head
O Mamma O Mamma
Eurydice appeared brindled in blood
And she said to Orpheus
If you play that fucking thing down here
I’ll stick it up your orifice!
O Mamma O Mamma
This lyre lark is for the birds, said Orpheus
It’s enough to send you bats
Let’s stay down here, Eurydice, dear
And we’ll have a bunch of screaming brats
O Mamma O Mamma
Orpheus picked up his lyre for the last time
He was on a real low down bummer
And stared deep into the abyss and said
This one is for Mamma
O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma

(переклад)

Орфей сидів похмурий у своєму садовому сараї
Цікаво, що робити
З грудкою дерева, шматком дроту
І маленький горщик клею
О Мамо О Мамо
Він пиляв лісу з половиною серця
І приклеїли його зверху вниз
Він натягнув провід поміж ними
Він відчув щось гниле
О Мамо О Мамо
Орфей подивився на свій інструмент
І він вирвав дріт
Він почув так гарний звук
Він задихнув і сказав О Боже мій
О Мамо О Мамо
Він кинувся всередину розповісти дружині
Він мчав по коридорах
Еврідіка все ще спала в ліжку
Як мішок з гарматними ядрами
О Мамо О Мамо
Дивись, що я зробив, — крикнув Орфей
І він вихопив ніжну записку
Очі Еврідіки вискочили з орбіт
І її язик вирвався через горло
О Мамо О Мамо
О Боже, що я наробив, — сказав він
Коли її кров збиралася в простирадлах
Але в душі він відчув блаженство
З яким ніщо не могло конкурувати
О Мамо О Мамо
Орфей пішов стрибати полями
Грав так сильно, як хотів
У небі вибухнули пташки
Зайчики розбивали мізки на деревах
О Мамо О Мамо
Орфей бренкав, аж пальці не кровоточили
Він вдарив сіль-мінор 7
Він розбудив Бога від глибокого, глибокого сну
Бог був головним гравцем на небесах
О Мамо О Мамо
Бог підняв гігантський молот
І Він кинув не з громовим криком
Воно сильно вдарилося об голову Орфея
І збив йому колодязь
О Мамо О Мамо
Криниця опустилася дуже глибоко
Дуже глибоко спустилися в колодязь
Криниця впала так дуже глибоко
Ну, криниця опустилася до пекла
О Мамо О Мамо
Бідний Орфей прокинувся з початком
Усі серед гниючих мерців
Його ліра безпечно закріпилася під пахвою
У нього всі мізки в голові
О Мамо О Мамо
Еврідіка з’явилася вкрита кров’ю
І вона сказала Орфею
Якщо ви граєте в цю чортову річ тут
Я вставлю у твоє отвір!
О Мамо О Мамо
Цей лірний жайворонок для птахів, сказав Орфей
Досить надіслати вам кажанів
Залишаймося тут, Еврідіко, люба
І у нас буде купа кричащих нахабних
О Мамо О Мамо
Орфей востаннє взяв свою ліру
Він був в справжньому гнітючому стані
І подивився вглиб прірви і сказав
Це для мами
О Мамо О Мамо
О Мамо О Мамо