Переклад тексту пісні The Carny - Nick Cave & The Bad Seeds

The Carny (оригінал)

And no-one saw the carny go And the weeks flew by Until they moved on the show
Leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we’re sad, they said
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the carny would return to his own kind
And the carny had a horse, all skin and bone
A bow-backed nag, that he named Sorrow
How it is buried in a shallow grave
In the then parched meadow
And the dwarves were given the task of digging the ditch
And laying the nag’s carcass in the ground
And boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying The nag is dead meat
We caint afford to carry dead weight
The whole company standing about
Not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says Bury this lump of crow bait
And thean the rain came
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats crowling in ther cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon’s hind
Moses says to Noah We shoulda dugga deepa one
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And as the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle round
First one, then the others flapping blackly down
And the carny’s van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And no-one saw the carny go I say it’s funny how things go

The Carny (переклад)

І ніхто не бачив, як карні пішов І тижні пролетіли, Поки вони не перейшли на шоу
Залишивши свій караван позаду
Він був припаркований на південно-східному хребті
І коли компанія перетнула міст
З першим дощем заповнює сухе до кісток русло річки
Воно просто так сяяло на краю
Геть, геть, нам сумно, казали вони
Пес-хлопчик, атлас, напівлюдина, виродки, найманці
Серед них не було жодного, хто б не кинув оком
У надії, що карні повернеться до собі подібних
А у карні був кінь, вся шкіра та кістка
Клейка з поклоном, яку він назвав Скорботою
Як поховано у неглибокій могилі
На висохлій тоді галявині
І гномам було дано завдання вирити рів
І покласти тушу кляча в землю
І бос Белліні, розмахуючи димлячим пістолетом
кажучи, що кляка — це мертве м’ясо
Ми не можемо дозволити собі нести мертву вагу
Навколо стоїть вся компанія
Не видає звуку
І повернувшись до гномів, які примостилися на воріт вольєра
Бос каже: Закопайте цю грудку приманки для ворон
А потім пішов дощ
Усі біжать за своїми вагонами
Зав’язуючи все полотно клаптями вниз
Почервонілі коти повзають у теплих клітках
Дівчинка-пташка плескає і верещить навколо
Вся долина пахне мокрим звіром
Мокрий звір і гниле сіно
Виродок і грубе створення
Упаковані та вже в дорозі
Три гноми визирають з-за задньої частини свого візка
Мойсей каже Ноєві, що ми повинні бути глибоким
Їхні сіві обличчя наче вмираючі місяці
Все ще брудний від зробленого копання
І як компанія проходила з долини
На вище місце
Дощ бив на хребет і на луг
І на кургані
Поки нічого не залишилося, взагалі нічого
Крім тіла Скорботи
Це зросло з часом
Плавати на поверхні з’їденого ґрунту
І вбивство ворон кружляло
Спочатку один, потім інші хлюпають вниз
А фургон карні все ще стояв на краю
Повільно нахиляється, коли тверда земля перетворюється на мул
І дощ, який він забивав
І ніхто не бачив, як м’яка йде. Я кажу, що це смішно