Переклад тексту пісні Still In Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Still In Love (оригінал)

The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you

Still In Love (переклад)

Копи крутяться по дому
Автомобілі ззовні виглядають так, ніби в них погані
Місяць не знає, день це чи ніч
Усі повзають із пластиковими чохлами на черевиках
Ви готуєте каву для всіх зацікавлених
Хтось вказує на це, а хтось на те
Усі кажуть, що ви повинні лягти
Але у вас цього немає
І я говорю сонному літньому дощу
З повною відсутністю болю
Ви можете подумати, що я божевільний
Але я все ще закоханий у вас
Сховай очі, сховай сльози,
Сховай своє обличчя, моя люба
Сховай стрічки, сховай бантики
Сховайте кольорові бавовняні рукавички
Сховайте свої дрібнички, сховайте свої скарби
Сховайте свої акуратно вистрижені локони
Сховай свої спогади, сховай їх усі
Складіть їх у картонну коробку
Або викиньте їх на вулицю нижче
Залиште їх на вітер, дощ і сніг
Бо ви можете подумати, що я божевільний
Але я все ще закоханий у вас
Подзвони мені, дитинко, і я відповім на твій дзвінок
Зателефонуйте мені, але пам’ятайте, що я вам зовсім не корисний
Тепер ви стоїте на горі сходів
Одна рука на перилах, квітка у волоссі
Інший спирається на ваше стегно
Без окремого догляду
Я засинаю під літнім дощем
Без жодного спогаду про біль
І ви можете подумати, що я божевільний
Але я все ще закоханий у вас