Переклад тексту пісні Steve McQueen - Nick Cave & The Bad Seeds

Steve McQueen (оригінал)

Here I am the Moonlight Man with a six-barrel shooter
But I’m not that kinda guy, I have a dream
Sometimes I get the elevator to the top of the Burj Al Arab
And shoot my guns across Dubai
Bang, bang, bang, I’m that kinda guy
But mostly I curl up inside my typewriter
Curl up inside my typewriter and wish that I could die
Your legs are so long they should come with their own elevator
Don’t worry darling I’ll be coming around to see you later
Because between you and me and my best friend the housefly
I’m a Steve McQueen with a big, beautiful dream
I am God
I am God thinking about God thinking about Steve McQueen
It’s for me the sirens and the sylphs do their twilight pining
On Saturday night I walk on someone else’s stomach lining
Up and down the street, call me a cab, call me a cab
No I’m a housefly called God and I don’t give a fuck
Here I come up the elevator
Sixty floors hoping I don’t get stuck
And everyone out here does mean
And everyone out here does pain
But someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
I’m the atomizer
I’m the vaporizer
I turn everything to crud
I like it here in your flesh and blood
I’m the elevator man don’t you see?
You’re a spine lashed, long legged lovely young thing
Call me a cab, I’ll drive to the top of the Burj Al Arab and fire my guns
across your stomach
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Watch out you fuckers
I’ve got my six shooter and my housefly on a lead
I’m Burj al-McQueen and I’m coming to make every last one of you bleed
God is great, chances are
God is good, well I wouldn’t go that far
I’m Steve McQueen the atrocity man
With my strap-on blood porn dream
But mostly I curl up inside my typewriter with my housefly and cry
I tell my housefly not to cry
My housefly tells me not to die
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Someone’s gotta sing the stars
Someone’s gotta sing the rain
Yeah, that’s me
Up &down your dream

Steve McQueen (переклад)

Ось я Місячне світло з шестиствольною стрілецькою
Але я не такий хлопець, у мене є мрія
Іноді я добираюся на ліфті на вершину Бурдж-Аль-Араб
І стріляю зі зброї через Дубай
Бах, бах, бах, я такий собі хлопець
Але здебільшого я згортаюся в своїй друкарській машинці
Згорнуся калачиком у моїй друкарській машинці й побажаю, щоб я померла
Ваші ноги настільки довгі, що вони повинні підійти з власним ліфтом
Не хвилюйся, любий, я прийду до тебе пізніше
Тому що між вами і мною і моїм кращим другом кімнатна муха
Я Стів МакКвін із великою, прекрасною мрією
Я Бог
Я Бог, який думає про Бога, який думає про Стіва МакКуіна
Це для мене сирени та сильфіди сутінки сумують
У суботу ввечері я ходжу по чужому шлунку
Вгору та вниз по вулиці, покличте мені таксі, покличте мені таксі
Ні, я домашня муха, яку звуть Бог, і мені не байдуже
Ось я підходжу на ліфт
Шістдесят поверхів, сподіваючись, що я не застрягну
І всі тут мають на увазі
І всі тут страждають
Але хтось має співати зірки
І хтось має заспівати дощ
Я атомайзер
Я випарник
Я перетворюю все на сироту
Мені подобається тут, у твоєму тілі й крові
Я ліфт, хіба ти не бачиш?
Ти — довгоногий милий юнак із хребтом
Викличте мені таксі, я під’їду на верхню Бурдж-Аль Араб і вистрілю з зброї
через живіт
Тому що хтось має співати зірки
І хтось має заспівати дощ
І хтось має співати кров
І хтось має оспівати біль
Стережіться ви, придурки
У мене мій шестистрілець і домашня муха на поводку
Я Бурдж аль-МакКвін, і я прийду, щоб кожен із вас кровоточив
Бог великий, велика ймовірність
Бог добрий, я б не пішов так далеко
Я – Стів МакКвін, звірячий
З моєю мною про криваве порно
Але здебільшого я згортаюся в друкарській машинці з домашньою мухою і плачу
Я кажу своїй домашній мухі не плакати
Моя домова муха каже мені не вмирати
Тому що хтось має співати зірки
І хтось має заспівати дощ
І хтось має співати кров
І хтось має оспівати біль
Хтось має співати зірки
Хтось має заспівати дощ
Так, це я
Вгору та вниз ваша мрія