Переклад тексту пісні Stagger Lee - Nick Cave & The Bad Seeds

Stagger Lee (оригінал)

It was back in '32 when times were hard
He had a Colt .45 and a deck of cards
Stagger Lee
He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat
Had a '28 Ford, had payments on that
Stagger Lee
His woman threw him out in the ice and snow
And told him, Never ever come back no more
Stagger Lee
So he walked through the rain and he walked through the mud
Till he came to a place called The Bucket Of Blood
Stagger Lee
He said Mr Motherfucker, you know who I am The barkeeper said, No, and I don’t give a good goddamn
To Stagger Lee
He said, Well bartender, it’s plain to see
I’m that bad motherfucker called Stagger Lee
Mr. Stagger Lee
Barkeep said, Yeah, I’ve heard your name down the way
And I kick motherfucking asses like you every day
Mr Stagger Lee
Well those were the last words that the barkeep said
'Cause Stag put four holes in his motherfucking head
Just then in came a broad called Nellie Brown
Was known to make more money than any bitch in town
She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to Stagger Lee, she starts to flirt
With Stagger Lee
She saw the barkeep, said, O God, he can’t be dead!
Stag said, Well, just count the holes in the motherfucker’s head
She said, You ain’t look like you scored in quite a time.
Why not come to my pad?
It won’t cost you a dime
Mr. Stagger Lee
But there’s something I have to say before you begin
You’ll have to be gone before my man Billy Dilly comes in,
Mr. Stagger Lee
I’ll stay here till Billy comes in, till time comes to pass
And furthermore I’ll fuck Billy in his motherfucking ass
Said Stagger Lee
I’m a bad motherfucker, don’t you know
And I’ll crawl over fifty good pussies just to get one fat boy’s asshole
Said Stagger Lee
Just then Billy Dilly rolls in and he says, You must be That bad motherfucker called Stagger Lee
Stagger Lee
Yeah, I’m Stagger Lee and you better get down on your knees
And suck my dick, because If you don’t you’re gonna be dead
Said Stagger Lee
Billy dropped down and slobbered on his head
And Stag filled him full of lead
Oh yeah.

(переклад)

Це було 32 року, коли були важкі часи
У нього Colt .45 та колода карт
Штукувати Лі
Він носив черевики з малюнками щурів і старий стетсоновий капелюх
У мене був Ford 28 року випуску, за нього були виплати
Штукувати Лі
Жінка викинула його в лід і сніг
І сказав йому: ніколи більше не повертайся
Штукувати Лі
Тож він пройшов крізь дощ і пройшов крізь бруд
Поки він не прийшов у місце під назвою The Bucket Of Blood
Штукувати Лі
Він сказав, містер Підман, ви знаєте, хто я Бафетник сказав: "Ні, і мені не байдуже"
Щоб Шагнути Лі
Він сказав: "Ну, бармен, це зрозуміло".
Я той поганий ублюдок, якого звуть Стагер Лі
Містер Стагер Лі
Баркіп сказав: «Так, я чув твоє ім’я по дорозі».
І я набиваю дупи, як ти, щодня
Містер Стагер Лі
Ну, це були останні слова, які сказав бармен
Тому що Стег зробив чотири дірки в своїй бісаній голові
Якраз тоді прийшла широка на ім’я Неллі Браун
Відомо, що вона заробляє більше грошей, ніж будь-яка сучка в місті
Вона переступає через стійку, зачіплюючи спідницю
До Стеггера Лі вона починає фліртувати
З Стегером Лі
Вона побачила бармена, сказала: «Боже, він не може бути мертвим!
Олень сказав: «Ну, просто порахуйте дірки в голові цього лоха».
Вона сказала: "Ви не виглядаєте так, як забивали за дуже час".
Чому б вам не прийти до мого блоку?
Це не коштуватиме вам ні копійки
Містер Стагер Лі
Але я маю дещо сказати, перш ніж ви почнете
Вам доведеться піти, перш ніж увійде мій чоловік Біллі Діллі,
Містер Стагер Лі
Я залишуся тут, доки Біллі не прийде, поки не прийде час
І, крім того, я трахну Біллі в його бісану дупу
— сказав Стагер Лі
Я поганий дядька, хіба ти не знаєш
І я переповзю понад п’ятдесят хороших киць, щоб отримати жопу одного товстого хлопчика
— сказав Стагер Лі
Ось тоді Біллі Діллі прибігає і говорить: "Ти, мабуть, Той поганий ублюдок, якого звуть Стагер Лі
Штукувати Лі
Так, я Шаггер Лі, і вам краще встати на коліна
І смоктати мій член, тому що якщо цього не зробити, то ти помреш
— сказав Стагер Лі
Біллі впав і слюняв собі на голову
І Олень наповнив його свинцем
О так.