Переклад тексту пісні Shoot Me Down - Nick Cave & The Bad Seeds

Shoot Me Down (оригінал)

Most sentimental nights
I’m in your sights
Shoot me down
There ain’t no enemy here
You keep me very near
And shoot me down
Shoot me down
Your hands, they flutter up
Armed and dangerous
My buttercup
Shoot me down
In flames
Stand back, baby
Stand back and let me breathe
I think I’m fallin' out of here
I can hear the grass grow
I can hear the melting snow
I can feel your breath against my ear
I might just disappear
Wouldn’t that be nice?
Yea, wouldn’t that be nice?
Well, wouldn’t that be nice?
I look into your eyes
Comes as no great surprise
You’re gonna shoot me down
Shoot me down
I know that when you smile
It will only be just a short little while
Shoot me down
In flames
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
You’re gonna shoot me down (shoot me down)
Oh in flames (shoot me down)
Shoot me down
Shoot me down
In flames

Shoot Me Down (переклад)

Найбільш сентиментальні ночі
Я в вашому полі зору
Збити мене
Тут немає ворога
Ви тримаєте мене дуже поруч
І збити мене
Збити мене
Твої руки, вони розвіваються
Озброєний і небезпечний
Мій маслючок
Збити мене
У вогні
Відстань, дитинко
Відійдіть і дайте мені дихати
Мені здається, що я впаду звідси
Я чую, як росте трава
Я чую, як тане сніг
Я відчуваю твоє дихання на вусі
Я можу просто зникнути
Хіба це не було б добре?
Так, хіба це було б гарно?
Ну, хіба це було б добре?
Дивлюсь у твої очі
Це не є великим сюрпризом
Ти мене застрелиш
Збити мене
Я знаю це, коли ти посміхаєшся
Це буде лише недовго
Збити мене
У вогні
Збити мене (застрели мене)
У вогні (збити мене )
Збити мене (застрели мене)
У вогні (збити мене )
Ти збираєшся збити мене (збити мене)
Ой у полум'ї (збити мене)
Збити мене
Збити мене
У вогні