Переклад тексту пісні Say Goodbye To The Little Girl Tree - Nick Cave & The Bad Seeds

Say Goodbye To The Little Girl Tree (оригінал)

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child
O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me The very minute that I leave
O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye
To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that’s the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die

(переклад)

О, попрощайтеся з деревом маленької дівчинки
О, ти знаєш, що я мушу попрощатися
До дерева маленької дівчинки
Ця стіна, яку я побудував навколо вас
Зроблено з каменю-брехні
О, дівчинко, правда була б сокирою в тобі
О батько подивися на свою дочку
Цеглинка горя та вражений розчин
З цим кільцем
Цей срібний обруч із дроту
Я зв’язую твою дівочу основу
Просто щоб зберегти вас дитиною
О, попрощайтеся з деревом маленької дівчинки
О, ти знаєш, що я мушу попрощатися
До дерева моєї маленької дівчинки
Як швидко твої цукерки
Звернувся до мене, я мушу попрощатися з твоїми крихкими кістками
Плаче за мене О ви знаєте, що я мушу попрощатися
О до побачення
Навіть якщо ти зрадиш мене в ту саму хвилину, коли я піду
О, попрощайтеся з деревом маленької дівчинки
Господи, Ти знаєш, що я повинен попрощатися
До того дерева дівчинки
Я піднімаю її грудочки та вузли, що ковзають
В її навантажені гілки
І серед її скручених кінцівок
Наче роздута вена шиї розгалужується
У менші менші вени
Це все повинно просто співати і прощатися
І нехай її розквітають покривала
Її оксамитова сукня
Вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз
Вниз вниз і до побачення
Бо ви знаєте, що я мушу попрощатися
До ритму, тихо замученого
Про рух вперед і назад
Це солодко замучений ритм
О це ритм фруктового саду
І ти знаєш, що я мушу попрощатися
До того дерева дівчинки
О до побачення
Так до побачення
Бо ти знаєш, що я мушу померти
Вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз
Вниз вниз і до побачення
Бо ти знаєш, що я мушу померти
Так, ти знаєш, що я мушу померти
О-о, ти знаєш, що я мушу померти