Переклад тексту пісні Sail Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Sail Away (оригінал)

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyed girl drifted past
She said all the best is come, it could not last
And the worst, it has come true
Her hands are small and fluttered up
I lay amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your troubles can’t follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow
Orphans of the city moved toward us
And the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything
It assured us that the worst had come true
And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then «Let laughter flee.»
For the worst, it has come true
Dry your tears, forget while we’re here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things will pass
To a place where your troubles can’t find you
She came beside me amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you
Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you

(переклад)

Я піднявся на пагорб, лежав у траві
Маленька темноока дівчинка проносилася повз
Вона сказала, що все найкраще прийшло, це не може тривати
І що найгірше, це збулося
Її руки маленькі й тріпотіли вгору
Я лежав серед маслюків
Я натягнув пальто і застібнув його
На гірше, це справилося
Відплисти, відпливи
У місце, куди не можуть послідувати ваші проблеми
Відплисти, відпливи
Збережи всі свої сльози на завтра
До нас рушили сироти міста
А ластівки налетіли і шпаки нас попередили
І небезпека в усьому
Це запевнило нас, що найгірше сталося
І всі мої печалі постелі поруч зі мною
Сором, ганьба і жорстокість
І прошепотіла тоді: «Хай сміх тікає».
На гірше, це збулося
Висуши сльози, забудь, поки ми тут
Залиште всі свої печалі позаду
Ніколи не падайте духом, все пройде
У місце, де ваші проблеми не знайдуть вас
Вона підійшла поруч зі мною серед мого пальто
Її дихання було теплим проти мого горла
Ми чіплялися один за одного дуже близько
На гірше, це справилося
Відплисти, відпливи
У місце, де ваше серце не соромиться вас
Візьми мою руку через цю ніч без кінця
У найгіршому, він прийшов затребувати вас
Відплисти, відпливи
У місце, де ніхто не зможе вас зрадити
Візьми мою руку через цю ніч без кінця
У найгіршому, він прийшов затребувати вас